С "Возмездием" получилась забавная история: американским правообладателям почему-то не понравились цветастые логотипы инфоспонсоров (а они ведь вносили столь необходимое разнообразие в этот нудный чёрно-бело-красный постер!) и они настоятельно попросили отечественного прокатчика убрать к херам это художество.
С нетерпением ждём, когда американские правообладатели попросят убрать из локализации Алексея Серебрякова и бездарей-переводчиков.
Отечественный дубляж как он есть: озвучивать Мела Гибсона позвали Серебрякова, "потому что звезда", а что голос ни одним местом не подходит, да и играть Алексей даже не пытается - это всё мелочи жизни, которые никого, кроме нас с вами, кажется, не ебут.
На этом фоне про откровенно паршивый перевод, не попадающие в движения губ слова и кошмарное качество даже и упоминать как-то неловко. Это ж разве недостатки?
В широкие сети КГ попался трейлер фильма «На краю тьмы». Давненько мы не видели как Мел Гибсон пинает злодейские задницы и почти забыли как хорошо это у него получается:
![«На расстоянии любви» (Going the Distance)
Режиссер:
Nanette Burstein
В ролях:
[141], [118], Charlie Day, [341], [340], [3228], Kelli Gellar, Rob Riggle, [2302]](http://media.kino-govno.com/images/goingthedistance/goingthedistance_1s.jpg "«На расстоянии любви» (Going the Distance)
Режиссер:
Nanette Burstein
В ролях:
[141], [118], Charlie Day, [341], [340], [3228], Kelli Gellar, Rob Riggle, [2302]")
![«Письма Джульете» (Letters to Juliet)
Режиссер:
Gary Winick
В ролях:
Gael García Bernal, [1007], Gael Garcia Bernal, Franco Nero](http://media.kino-govno.com/images/letterstojuliet/letterstojuliet_3s.jpg "«Письма Джульете» (Letters to Juliet)
Режиссер:
Gary Winick
В ролях:
Gael García Bernal, [1007], Gael Garcia Bernal, Franco Nero")
![«Жизнь, какой мы её знаем» (Life as We Know It)
Режиссер:
Greg Berlanti
В ролях:
[630], [1632], Christina Hendricks, [81], [3465]](http://media.kino-govno.com/images/lifeasweknowit/lifeasweknowit_1s.jpg "«Жизнь, какой мы её знаем» (Life as We Know It)
Режиссер:
Greg Berlanti
В ролях:
[630], [1632], Christina Hendricks, [81], [3465]")
![«Секс в большом городе 2» (Sex and the City 2)
Режиссер:
[2348]
В ролях:
[618], [2035], [1478], [506], [2349], David Eigenberg, Evan Handler, [3466], Mario Cantone, Willie Garson, [1543]](http://media.kino-govno.com/images/sexandthecity2/sexandthecity2_1s.jpg "«Секс в большом городе 2» (Sex and the City 2)
Режиссер:
[2348]
В ролях:
[618], [2035], [1478], [506], [2349], David Eigenberg, Evan Handler, [3466], Mario Cantone, Willie Garson, [1543]")
