Как вы, должно быть, помните, месяц назад мы писали, что Bandai, владеющая правами на сериал «Настоящие слёзы», с превеликой осторожностью анонсировала его издание на Blu-ray, поставив условие: производство дисков будет запущено только в том случае, если наберётся 2000 предварительных заказов, причём не по разным онлайн-магазинам, а на сайте компании, да по довольно хитрой схеме. В тот раз мы назвали Bandai сыклом и попросили японцев не подкачать.
И японцы не подкачали. Надо было сделать 2000 предварительных заказов — они сделали. А значит, Blu-ray-изданию "Настоящих слёз" — быть. Спасибо вам, родные!
Напомним, что покупатели издания получат не только роскошный сериал в, будем надеяться, не менее роскошном качестве, но также трёхминутный эпилог о судьбе главных героев после 13-й серии, ещё 59 минут разного видео (включая 20-минутный фильм про создание сериала, опенинг и эндинг без титров и рекламные ролики), плюс 74-страничный буклет с новыми интервью и иллюстрациями со старого DVD-релиза.
Выход Blu-ray-издания вроде бы намечен на 26 марта 2010 года. Уже совсем скоро.
|  |
 Знаете, в чём сакральный смысл этой картинки?
Нет, не в том, что даже среди гениев из P.A. Works встречаются люди, умудряющиеся лажать по-крупному (вы, блин, только посмотрите на эти перекошенные лица!). И не в том, что кроссовер — штука, в принципе, очень клёвая, если её выполнить как следует. Смысл — вот в этой надписи в левом верхнем углу, которая как бы намекает на Долгожданное — релиз "Настоящих слёз" на Blu-ray.
А ещё — на то, что японцы умеют прислушиваться к общественности: если вы ещё не забыли, некоторое время назад Японская Ассоциация Blu-ray-дисков проводила на своём сайте опрос на предмет "Какой из сериалов вы хотели бы увидеть на этом носителе", и в этом голосовании с большим отрывом от второго места победили именно "Настоящие слёзы" — за них проголосовала примерно треть всех респондентов.
Bandai, владеющая правами на сериал, сделала из опроса правильные выводы и теперь утверждает, что готова выпустить "Настоящие слёзы" на Blu-ray уже 26 марта 2010 года, причём не просто так, а со вкусными бонусами — например, с трёхминутным эпилогом о жизни главных героев (о, да!). Вообще ожидается порядка 53 минут видео, включая 20-минутный фильм про создание сериала, 74-страничный буклет с новыми интервью и иллюстрациями со старого DVD-релиза.
Есть лишь одно "но" — издание будет запущего в производство только в том случае, если у него наберётся 2000 предзаказов, да не по разным онлайн-магазинам, а на сайте Bandai по довольно хитрой системе, гарантирующей компании получение денег с каждого японского фаната (жители других стран пока что могут не беспокоиться). Говорите что хотите, а мы не удержится от не очень культурного замечания: "Вandai — ты сыкло!"
Японцы, не подведите, а? 
| |
 Японская Ассоциация Blu-ray-дисков проводит на своём сайте опрос на предмет "Какой из сериалов вы хотели бы увидеть на Blu-ray", предназначенный в первую очередь для японцев. По каким принципам отбирались 15 сериалов из "шорт-листа", мы не знаем, но осмелимся предположить, что исключительно по внешнему виду — чем красивее аниме, тем больше шансов у него было попасть в этот список.
Голосование всё ещё идёт, но общий расклад уже более-менее понятен — с заметным отрывом всех опережают "Настоящие слёзы". Ничего удивительного — самый красивый на свете романтический сериал просто обязан появиться на чём-то, кроме замшелого DVD.
Второе место уверенно занимает меха-сериал Zegapain, а на третье недавно вырвался "Сад грешников" (Kara no Kyoukai) — тоже, в общем-то, закономерно. Из особо уважаемых нами сериалов в "Топ-15" прокрались: Tengen Toppa Gurren Lagann, три вещи от Kyoto Animation (CLANNAD, Kanon и Suzumiya Haruhi no Yuutsu) и Toradora!. Любопытно, что из ныне идущих вещей в этот чарт попали лишь "Хроники Валькирии". Впрочем, сериал красивый, так что опять же — ничего удивительного.
Теперь дело за издателями — прислушаются они к этому опросу или нет?
- true tears — 30,3% (3875 голосов)
- Zegapain — 19,5% (2495)
- Kara no Kyoukai — 7,2% (919)
- Kamichu — 7,1% (906)
- ARIA — 5,9% (755)
- Tengen Toppa Gurren Lagann — 4,7% (599)
- CLANNAD — 4,6% (586)
- Denno Coil — 3,7% (474)
- Simoun — 3,3% (423)
- Shinseki GPX Cyber Formula — 2,8% (361)
- Toradora! — 2,8% (358)
- Kissdum R -ENGAGE planet- — 2,8% (358)
- Suzumiya Haruhi no Yuutsu — 2,3% (296)
- Kanon — 1,7% (223)
- Senjō no Valkyria -Gallian Chronicles- - 1,4% (193)
| |
А вот ещё одно замечательное AMV по сериалу true tears. Называется оно true colors и полностью соответствует своему имени - очень красивое, яркое и изобретательное видео. Жаль, преступно короткое - жалкая минута чистого времени. Тем не менее - рекомендуем: HD-качество 480p [800 px] − 82,4 Мб
Просмотров: 1570. Формат QuickTime, два разрешения, вес от 11,9 до 82,4 Мб
Скопировать в блог: LiveJournal.com | LiveInternet.ru | Другие
| |
В широкие сети КГ попалось фан-видео под названием Festival of Life, созданное явно большим фанатом "Настоящих слёз".
У этого сериала вообще хватает одарённых поклонников - достаточно виртуозный закос под трейлер "300 спартанцев" и под опенинг CLANNAD. Тут, однако, никаких закосов - просто отличный видеоряд под бесподобную музыку (для тех, кто интересуется - это Ronan Hardiman - Gypsy).
Всеяредакция, как вы знаете, не шибко любит рваный и быстрый монтаж. В этом ролике он как раз очень-очень быстрый и очень-очень рваный, но смотрится всё, тем не менее, на ура - благодаря отличным исходникам (очень красивое аниме и прекрасная музыка) и мастерству клипмейкера, который всё это дело засинхронизировал.
Ах, да - традиционное предупреждение: людям, не смотревшим true tears, с этим видео надо быть поаккуратнее - спойлеры, как-никак.
HD-качество 480p [848 px] − 39,1 Мб
Формат QuickTime, два разрешения, вес от 21,0 до 39,1 Мб
Скопировать в блог: LiveJournal.com | LiveInternet.ru | Другие
| |
Для начала — позвольте изречь простую истину: «Кто ещё не посмотрел „Настоящие слёзы“ (true tears) — потерял не просто много, а очень-очень-очень много». Потому что это — лучший романтический сериал всех времён и народов. Точка. Ещё есть роскошная «Нана», которая, впрочем, не столько о любви, сколько о дружбе и вообще о жизни, прекрасный «Канон», который тоже сложно занести в жанр чистой романтики, и так далее, и тому подобное. Однако так красиво, виртуозно, без фальши рассказывать об одних чувствах — умеют лишь «Настоящие слёзы».
В принципе, об этом сериале я написал уже немало, хотя готов признаваться в любви к нему хоть круглые сутки. К рецензии можно добавить лишь то, что «Настоящие слёзы» до самого конца не сбавили в накале эмоций и красоте, да и закончились замечательно — не так, как хотелось бы лично мне, но тут уж ничего не поделаешь, в жизни всякое бывает.
Но речь не об этом.
  Сериал оказался настолько аддиктивным, что я взялся его переводить. Зачем? Потому что захотелось. А также потому что не все из родных, близких и просто знакомых в достаточной мере владеют английским языком, чтобы смотреть «ансабы». А ещё — потому что все имеющиеся русские переводы, мягко говоря, не выдерживают никакой критики — куча стилистических и даже фактических ошибок, сплошные американизмы, откровенно нерусские обороты и так далее. В общем, если хочешь сделать что-то хорошо — сделай это сам.
В качестве исходника я взял перевод с японского на английский группы Rozen-NiceBoat, но по ходу дела постоянно смотрел, как переводят другие — с целью понизить вероятность «испорченного телефона» (товарищи транслируют с японского на английский, я — с английского на русский). Она, вероятность, понятное дело, всё равно не нулевая, однако это всяко лучше, чем полагаться на одного переводчика — он ведь и ошибиться может, и приукрасить чего-нибудь.
Больше всего времени, ясное дело, потратил на перевод начальной и финальной песен — чтобы и смысл с ритмом сохранились, и рифма была. С последним пунктом было особенно здорово — то ли у японцев какое-то своё представление о рифме, то ли она им вообще нафиг не сдалась. Так, изредка промелькнёт — и на этом спасибо. А в русском без рифмы никак — особенно в песнях. Пришлось немного попотеть, но результат вроде бы того стоил. Получилось даже сделать караоке — правда, пришлось еще и таймингом позаниматься.
  Более того — начальную песню пришлось переводить целиком (хотя почему пришлось? это было в радость), потому что она звучит не только в заставке, но и ещё в двух сериях — причём разными кусками. Тоже, знаете, неслабая работёнка, хотя получилось вроде бы на ура.
А теперь — конкретика. Перевод, как я уже сказал, делался для ансабов от Rozen-NiceBoat, а параллельно — для «равки» от Zero-Raws. Более того, где-то с шестого или седьмого эпизода были подхвачены ансабы от Moetaku и w.0.0.f. (они же — BakaWolf-m.3.3.w), а затем — уже после завершения перевода, к их ранним сериям на скорую руку были подогнаны субтитры от другого ансаба. Короче говоря, за качество перевода для Rozen-NiceBoat и Zero-Raws — отвечаю. За качество Moetaku и w.0.0.f — отвечаю только после седьмой серии.
Где достать сам сериал, заядлым анимешникам объяснять, наверное не надо. Незаядлым подсказываю: ищите на www.tokyotosho.com и www.mininova.org. Качаете сериал (рекомендую в версии Rozen-NiceBoat, ибо самая качественная картинка), кидаете в одну папку с ним нужные субтитры — и смотрите любым мало-мальски грамотным проигрывателем вроде Media Player Classic, Zoom Player, KMPlayer и иже с ними.
А вот и ссылки: Rozen-NiceBoat
Zero-Raws
Moetaku
w.0.0.f и BakaWolf-m.3.3.w
Смотрите на здоровье, показывайте другим и если есть какие-то замечания, пожелания и предложение — обязательно комментируйте.
  Остальные скриншоты
| |
Гениальная пародия на "Настоящие слёзы" - нарезка из сериала под звуки трейлера "300 спартанцев". Кадры подобраны просто великолепно, синхронизация видеоряда со звуковым - замечательная. И очень смешно - разумеется, если вы уже видели "Настоящие слёзы" (там кадры из серий с 1-й по 7-ю используются, кажется).
Можно скачать с RapidShare или ADrive - это в высоком качестве. А ещё можно посмотреть в онлайне - прямо здесь. Качество похуже, но вполне сносное:
| |
Тем, кто помнит мои жалобы и стенания на предмет «Где, черт побери, сериалы, способные потягаться с „Наной“?», будет небезынтересно узнать, что где-то с полтора месяца назад оные слегка поутихли — в Японии начал выходить сериал «Настоящие слёзы» (true tears) и уже по первой серии стало ясно, что это не «просто еще одно аниме на романтическую тематику», а нечто большее. Ну, знаете, бывает такое — посмотришь пятнадцать минут из двухчасового фильма или всего одну серию из целого сериала, и уже влюбился. Или понимаешь, что вот-вот влюбишься — мало разницы, по большому счету.
Так и с «Настоящими слёзами» — увидел, сказал: «Ух ты!» и стал ждать следующей серии. А пока ждал — посмотрел первую еще пару-тройку раз (что, кстати, вошло в дурную привычку — теперь за неделю, проходящую между сериями, успеваю посмотреть предыдущую раз пять как минимум). Когда дождался и наконец-то посмотрел вторую — оказалась, что она еще лучше первой. Потом выяснилось, что третья — лучше первых двух. И так далее, и тому подобное — вплоть до восьмой, на данный момент последней серии.
 
 
 
Умом-то понятно, что на самом деле все серии — более-менее одинаковые по качеству и интересу (так, старые я до сих пор пересматриваю с огромным удовольствием). Но такой эффект — верный показатель, что вставило по полной программе, затянуло, увлекло — называйте как хотите. Можно даже провести надоевшую параллель с наркотиком — благо, принцип тот же: теперь без новой дозы «Настоящих слёз» начинается жутка ломка, которую скрашивают лишь вышеупомянутые пересмотры. Заканчивается она лишь с появлением очередной серии, а ровно через 25 минут возобновляется с новой — удвоенной! — силой.
А всё потому, что «Настоящие слёзы» — вещь гениальная, невероятно красивая, очень искренняя и романтичная. Плюс — роскошно озвученная, великолепно «обмузыкаленная» и филигранно срежиссированная.
Читать дальше
| |
|
