Напролом
 
Последние комментарии на сайте
← Предыдущая новость		 Следующая новость →
Русский трейлер без цензуры фильма «Мачете»
    29 июля 2010 года, 15:13, Михаил Судаков
    Фильмы: «Мачете»

    Новый подарок читателям КГ от Всеяредакции и студии "Горностай" -
    русский трейлер «Мачете» без цензуры. Выгоните из комнаты детей и заранее извинитесь перед родителями - с экрана будет звучать нецензурная брань на чистом русском:

    HD-качество 720p [1164 px] − 91,7 Мб (Windows Media)


    Просмотров: 30183. Рейтинг: 
    89%.
    Скопировать в блог: LiveJournal.com | LiveInternet.ru | Другие

    То же самое, но только с субтитрами:


    Просмотров: 32799. Рейтинг: 
    89%.
    Скопировать в блог: LiveJournal.com | LiveInternet.ru | Другие

    P.S. Кстати, для обычного русского трейлера студия "Горностай" полностью переделала звук - в сторону улучшений, разумеется.


    Теги: видео, «Мачете»

    Цитировать
    выделенный текст

    Самые обсуждаемые
    новости за неделю
     
    Все комментарии
    Читатель№ 16
    29 июля, 17:33

    Заметил тенденцию, что просто тихо говорящих актеров переводят шепотом. Между шепотом и тихой речью все-таки есть разница. Так было в трейлере Начала, так есть и здесь ("если ты не прятаться пришел"). Если таким макаром пытались изобразить брутальность голоса Трехо, то, имхо, получилось ровно наоборот. Лучше уж чуть громче оригинала сказать, но чтобы хоть какая-то сила в голосе была.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель№ 58
    30 июля, 10:34

    №50, Михаил Судаков

    В-третьих - вы если не понимаете разницы между официальным дубляжом и полулюбительским закадровым - ну, простите, я даже не знаю, с чего начать.

    Вот с этого и надо начинать. Главная драма в комментах заключается в том, что от полулюбительского закадра все ждут как минимум лостфильмовского профессионализма. Если отталкиваться от позиции, что перевод любительский, то да, Михаил, вы правы, и он неплох. Но объективно озвучка далека от идеала, это факт. Просто большинству насрать, кто и как ее делает, люди хотят качества.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Все комментарии | Популярные | Непопулярные
    Зарегистрироваться на форумах или войти, если вы уже зарегистрированы.

    - защита от спама, только для незарегистрированных пользователей.
           Запомнить

     Внимание! Не забывайте закрывать спойлеры тегами [spoiler] [/spoiler]. Заранее спасибо.
      [Ctrl+S] или [Ctrl+Shift+S]
      [Ctrl+B] или [Ctrl+Shift+B]
      [Ctrl+I] или [Ctrl+Shift+I]
      [Ctrl+P] или [Ctrl+Shift+P]

      [Ctrl+Enter]
    © 2012 КГ
    Электронная почта: mail@kino-govno.com     		Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика