№35, TrueОльга

Это не финальный дубляж, а всего-лишь быстрая наброска к выходу трейлера, чтоб не отставать. Естественно нет. Не отчаивайтесь, джентельмены.

никак не отменяет того, что перевод - говно.

в ролике грубо говоря, сколько, пять фраз?

и это не смогли адекватно перевести

№14, tyti

а есть кинотеатры где крутят в оригинале?

а я вот благодаря Всеяредакции смотрел Луну в оригинале в Доме кино !!!

спасибо кино-говно :)

№49, gagaDuck

А это модно стало - перевод обсуждать. Я более чем уверен, 9 и 10 человек просто копипастят чужие фразы "про дубляж". Заезжаная тема.

тема не заезжАная, а актуальная.

вот есть зарубежный фильм, и есть отечественный недоперевод, называемый профессиональным дубляжом, после просмотра которого недоумки визжат на каждом углу что фильм - "никакой", актеры - "нулевые" а шутки - несмешные.

и возможно, не поверишь, но некоторые хотя бы школьную программу английского знают твердо и уверенно отличают когда переводят правильно, а когда - неправильно

№51, mezzo

Чем дубляж говно? Хоть пару примеров приведите?

пара примеров:

1. I was supposed to be executed two days ago
переводят что должны "прикончить", при этом произносит это персонаж, носящий униформу зека. его должны были казнить, произвести смертную казнь.

2. game reserve - это охотничий заповедник. game - дичь
не игровое поле, и не игрушки. нет

ну и то, что they can smell ya - это "они чуют вас" и adapt - это приспосабливаться, а не адаптироваться, вы вероятно тоже от меня узнали, да?

№68, Arctic Warfare

О ГОСПОДИ!!! Наши переводчики просто ужасны!

да не, нормальные.

таким как ты нравятся

№61, hellacopter

Блин, дело не в том, что перевод неточный, а в том что он рыбьими голосами ведущих муз. телеканалов записан

плохо подобранные голоса и интонации можно объяснить тем что заделали на скорую руку.

халтурный перевод - нельзя.

переводить правильно надо вот так

http://kino.oper.ru/news/read.php?t=1051606083

2 Arctic Warfare

возможно неправильно тебя понял, извиняй если что

№75, Вовочка

игровое поле!!!!!! пиздец, долбоёбы 8)

это что же получается, тебе не нравится этот несомненно талантливо и правильно дублированный ролик ???

неужели в нем есть неточности ???

№77, KINZ

Игровое поле или заповедник для охоты какая разница? Возможно посчитали, что так звучит правдоподобнее, а даже если нет!!! Смысл лично для меня ни на йоту не поменялся. Откуда такие умные переводчики только находятся?

любителей говна везде много

№79, Crimboost

Sil, ты заебал уже со своей говноправотой

да ты не переживай, пересмотри еще раз говноролик, успокойся

Уже надоело через пост читать твое мнение по поводу перевода

не читай

Хренов ценитель английского, мля

я - ценитель русского
английский знаю со словарем наперевес
но нашим дипломированным спецам словарь, очевидно, ни к чему

№81, KARAMBA

Sil, а ты любитель подстрочника чтоли???

я любитель того чтобы перевод был правильный, а не неправильный.

так - понятно?