Напролом
 
Последние комментарии на сайте
← Предыдущая новость		 Следующая новость →
Русский трейлер без цензуры фильма «Пипец»
    20 марта 2010 года, 09:27, Михаил Судаков
    Фильмы: «Пипец»

    В широкие сети КГ попался русский трейлер фильма «Пипец» без цензуры. То есть - с полным набором ненормативной лексики. Эх, как всё-таки жалко, что театральный перевод наверняка будет белым и пушистым!


    Просмотров: 59278. Рейтинг: 
    94%.
    Скопировать в блог: LiveJournal.com | LiveInternet.ru | Другие


    Теги: видео, «Пипец»

    Цитировать
    выделенный текст

    Самые обсуждаемые
    новости за неделю
     
    Прохожий№ 1
    20 марта, 9:41

    ааа жесть! ХОЧУ ТАКОЙ ПЕРЕВОД!
    Кто переводит? Что за студия?

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 2
    20 марта, 9:42

    хаха, поржал))

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 3
    20 марта, 9:43

    перевод начался бодренько, но уже к середине все вернулось в прежнее маразматическое русло =/

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 10
    20 марта, 10:16

    №7, УнтерПришибеев

    "Попадись он мне, я бы его так оттрахала" - у неё что, хуй есть? Может, всё-таки речь идёт о том, что "дала"?


    причем тут есть ли у нее хуй или нет. она же не сказала "попадись он мне, я бы ему засадила/вставила/натянула"

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 11
    20 марта, 10:20

    №7, УнтерПришибеев

    "Попадись он мне, я бы его так оттрахала" - у неё что, хуй есть? Может, всё-таки речь идёт о том, что "дала"?

    Тебе 20 и ты бородат?

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 18
    20 марта, 11:13

    №7, УнтерПришибеев

    "Я хочу голову этого хуесоса на ебучей палке" - это что, что-то типа мороженого на палочке, что он его хочет?


    Да, это англицизм, но уже давно устоявшийся. "А подать мне..", в свою очередь, архаизм. Золотой середины, получается, нет :(

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 31
    20 марта, 12:18

    Это просто чудесно, эх если бы был такой перевод в кинотеатре... придется ждать двд с английской дорожкой

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 35
    20 марта, 12:42

    быдлу нравится. все идет по плану.
    хитрый план, такой хитрый.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 36
    20 марта, 12:49

    №27, DeathBolt

    Все отлично, перевод заебатый. Только главного героя все таки можно было назвать "Пиздец".

    ну тогда бы и фильм пришлось назвать "Пиздец". и как его потом рекламировать? )

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 38
    20 марта, 12:53

    За надерут жопу - к стенке переводчика, а еще точнее - редактора. Ушли же полностью от аналогии с оригинальным названием, на хера к нему в таком корявом виде возвращаться?

    Если уж хотят паралель провести - то вместо надерут жопу - им пипец, а еще лучше отойти от привязок и ввесети нормальное начистить рыло.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 39
    20 марта, 13:09

    БЛЯ бЛЯ БЛЯ!! Вот это перевод! "СУПЕР ГЕРОИ ИДУТ НА ХУЙ!" я плачу просто, самый охуенный перевод который я видел, весь мат в тему. Однозначно лучший трейлер.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 41
    20 марта, 13:32

    странно зачем такому переводу оставили такое детское имя пипец. надо было тогда бы его заменить на более подходящее.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 50
    20 марта, 15:03

    Да вы ебанулись, это же закос на Джея и Молчаливого Боба. В каждом кадре какой-то стиль Кевина Смита виден.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 58
    20 марта, 16:25

    №29, BouH

    Нелепо среди всего этого безобразия выглядят имена "Пипец", "Убивашка"...

    Согласен на 100%. Дерьмовые имена.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 59
    20 марта, 16:28

    Супер герой идут на хуй!
    Вот это ржач ))

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 63
    20 марта, 17:08

    Ох, как Вы ошибаетесь, Михаил. У нас в Екатеринбурге как минимум в одном кинотеатре будут "крутить" обе версии и цензурную, и без цензуры. На сайте "Титаник- Синема" так и указано: с 15 апреля - "Пипец" и "Пипец" (нл) (т.е. ненормативная лексика). Думаю, в других городах такая же история будет. Для интересующихся - вот ссылка - http://www.tcekb.ru/soon/

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 64
    20 марта, 17:22

    №33, ARiS

    Шедеврально. С фразы про "эту весну " ржал в голос. Что-что, а мат в тему вставили, однозначно беру DVD в коллекцию.

    Ага, такое поощрять надо

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 72
    20 марта, 22:08

    Мат безвкусный, выговор - гадкий. Лечить.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 76
    21 марта, 2:00

    Перевод хуита однозначно! Нахера столько мата? Блядь, этот ебаный мат через каждые, блядь, два слова режет слух! А хуйли, это БИЗНЕС - школота в восторге, ссыт кипятком, продажи обеспечены... блядские поколения деградантов ("вылаживайте" на трекер) ...пипец
    ...а гоблин нарыл нехуёвую нишу однако

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 77
    21 марта, 2:46

    На вопрос: "Будут ли показывать матерщину в кино?" Представитель Зара Мартиросян "Леополиса" ответил:

    В данный момент мы работаем над тем, чтобы варианта было два - обычный и матерный.
    Но, к сожалению, какую из них и на какое число сеансов ставить - это зависит исключительно от желания к/т. Впрочем, от их желания зависит, будет ли показываться фильм в принципе.....

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 79
    21 марта, 9:55

    Полностью согласен с Негодующим. Перевели матом даже то, что переводить не нужно. Произнесенное главгероем "I am awesome" ну никак не тянуло на "Какой же я пиздатый". Максимум – "как же я охренителен".

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 80
    21 марта, 10:10

    Уже качество получше чем [512 px] появилось

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 81
    21 марта, 10:10

    №74, Steppelhoff

    «Отрежьте хуесосу голову, насадите, блядь, на палку, и принесите мне»

    Лучше бы тогда его голову на кол насаживали!

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 83
    21 марта, 12:25

    Господа Експерты рассуждают так, будто мат строится по единому канону и все его идиомы строго фиксированы. Не нравится "ебучая палка"? А в жизни вы тоже материтесь исключительно укоренившимися в народной традиции оборотами? И почему герои американского комикса должны материться так, как это делаете вы?

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 88
    21 марта, 20:06

    №52, УнтерПришибеев

    причем тут есть ли у нее хуй или нет. она же не сказала "попадись он мне, я бы ему засадила/вставила/натянула"


    Она именно это и сказала. Правильный глагол для женщины - "дать".


    то есть, если рассматривать глагол "трахаться" как синоним "заниматься любовью" (в принципе, как он и является со скидкой на эмотивность) получается, что мужчины занимаются любовью, а женщины могут только давать?!

    правильный, блядь, глагол. Словарь свой пишите, да?

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 93
    21 марта, 22:37

    Негодующий и Киану Ривз, вы всем открыли глаза, прям супергерои какие-то... А знаете что супергерои делают этой весной?

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 96
    21 марта, 23:54

    Не ужели за окном 1980 год! И наступил коммунизм как говорилина пртсобраниях! Ура! Наконец люди говорят то, что думают! И произносят это в слух! УРА! (ещё раз).

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 105
    22 марта, 17:44

    №104, Vitt

    нужно вводить специальные сеансы после 12-00 часов (по взрослому времени) с "чистым" переводом (красного рейтинга),


    Эт я из-за каких то уебанов которые что то имеют против этого перевода, должен переться в 12 часов ночи? Да ну нах!

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 108
    23 марта, 9:59

    Супергерои... идут на хуй ( ааааа.....аааа...бляяя.... валяется и ржёт, встаёт отряхиваясь) хотя слишком до хуя мата.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 110
    24 марта, 21:37

    Все настолько задрочились на мат, что не заметили главного достоинства фильма: в семейном кино режут глотки и вышибают мозги дети! Серьезный замах по традициям жанра!

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 113
    26 марта, 21:21

    олол. золотая молодёжь я смотрю просто пищит от картонного киномата.
    с первыми тремя фразами в трейлере грамотнее бы справился пятиклассник, недавно усвоивший заветные слова от подвыпившего папани.

    поддерживаю тех, кто ратует за просмотр ленты в оригинале.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 114
    27 марта, 11:52

    Убивашка рулит
    http://www.youtube.com/watch?v=vrxpo_Wy8uY

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 115
    27 марта, 12:44

    да хрен с таким переводом выйдет фильм, найдется куча дебилов которые будут ныть "Ой так нельзя, это не правельно, маты, ой ей ей" в итоге филм в прокате провалится, как что стопудова это только затравка а сам филм будет без мата

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 119
    26 апреля, 18:03

    Чуток перебарщивают с обьемом мата. Ну и иногда коряво немного(ебучая палка например резануло - не совсем то по сути - там fucking скорее как словосоидинительныймат а не как действительно характеристика палки). Но это придирки - по ходу будет реально класный черный стеб на Нео Паука УбийцуБилла и иже с ними.
    ЗЫ Моменты с "Какой же я пиздатый!" и "Этой весной..." - это 5 без вариантов.
    ЖдемсccДВДВrelease

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Популярные | Непопулярные
    Зарегистрироваться на форумах или войти, если вы уже зарегистрированы.

    - защита от спама, только для незарегистрированных пользователей.
           Запомнить

     Внимание! Не забывайте закрывать спойлеры тегами [spoiler] [/spoiler]. Заранее спасибо.
      [Ctrl+S] или [Ctrl+Shift+S]
      [Ctrl+B] или [Ctrl+Shift+B]
      [Ctrl+I] или [Ctrl+Shift+I]
      [Ctrl+P] или [Ctrl+Shift+P]

      [Ctrl+Enter]
    © 2012 КГ
    Электронная почта: mail@kino-govno.com     		Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика