№12, Пупырчатый

В оригинале насчет надрать задницу - это они название фильма обыгрывали.

Я не об этом.
Я о дебильмом американизме "НАДРАТЬ задницу".

№ 116, Grom

Если бы Вы знали о чем Вы говорите - Вы бы поняли, какой Вы идиот.

Гуляйте.

№118, noser

Всея редакция, потрудитесь пожалуйста разъяснить.

А вы кто такой, чтобы я чего-то там ради вас трудился?

№136, Twiggy

Например, если персонаж фильма наступил в собачий кал и буркнул "Fuck", то не стоит переводить это как "БЛЯДЬ!".

Я встряну, можно?
Если я наступлю в говно, я не скажу "чёрт", я скажу "блядь".
Так и американец, который не матерится, скажет damn, а тот, который, так сказать, более лёгкий на незлое тихое словцо, скажет fuck.

Да, ещё предложение погулять двум категориям людей:

1) Желающим что-то там высказать в адрес Гоблина.
2) Знатокам английского, считающим, что там мата нет, что "пиздюк" - не особо адекватный перевод cunt и т.д.

Первым дорога на www.oper.ru - там выступайте сколько влезет, хоть повеселите хозяина сайта.

Вторые - учите язык, чтобы не нести херни.

Заебали и те, и другие, ей богу.

№154, Laefar

Михаил, вот очень Вас уважаю, но Вы сильно неправы.

Ваше право так считать.

Во-первых, адекватного перевода брани не существует в принципе, с любого языка на любой, а уже тем более, когда один из этих языков - русский.

Ваше право заблуждаться.

Во-вторых, опер.ру - определённо не то место, где следует высказывать в адрес Гоблина что бы то ни было. =)

Это как угодно, но КГ - вдвойне не то место.

Да, на опер.ру могут сразу послать на хуй, но там вы хотя бы обратитесь к тому человеку, которому хотите что-то предъявить.

А тут это смахивает на банальные выкрики в пустоту, пардон. Типа, Гоблин сюда не ходит, ответить не может.

Так что завязываем, ладно?

№157, noser

Я вообще-то просто просил, но не настаивал.

Вы если "просите" - не пишите "потрудитесь объяснить".

Или найдите какого-нибудь человека (типа одного из родителей), который объяснит вам, что "потрудитесь объяснить" - это не то выражение, которым вежливый человек просит кого-то о чём-то.

Хотя если в детстве не объяснили - вряд ли сейчас будет толк.

Уважаемый, если у вас какие-то проблемы, и вы хамски начинаете переходить на личности - это конечно не мое дело, но это вас не красит.

Следуя вашей же логике, я вам не хамил, я вам задал вопрос.
Чё ж вы сразу в обидки-то, а?

Если у вас на сайте, есть информация которая подвергается объективным сомнениям, что информация это не является действительностью, то вы как уважающий себя владелец сайта и тот кто печатает букавки на этом самом сайте, должен отвечать за это.

Во-первых, нахер я буду каждому встречному-поперечному доказывать подлинность каждой новости на КГ?
Во-вторых, нахер я буду что-то объяснить человеку, которому западло зайти на ютюб, ввести там "пипец персонажный трейлер" и обнаружить, что этот ролик находится на официальном канале "Леополиса"?

Ваш переход на личности и хамство, лишь показывает что вам похеру на ваших читателей и пользователей; и за базар, как говорится в определенных кругах, вы не отвечаете.

Повторюсь - кто вы такой, чтобы я перед вами за что-то там отвечал?
С какого перепугу я должен к вам прислушиваться, если вы себя в гостях вести не умеете?