№37, Максим Зарецкий

Я призываю Санаева на прокат и дубляж этой картины!

Санаевский перевод - отстой.

№75, Azamandius

на счет перевода а кто переводил "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар" Имхо, там был просто офигенный перевод)

Это который не попадает в текст оригинала примерно в пятидесяти процентах случаев? Ну-ну.
Еще раз намекну, что Санаев, конечно, мегачеловек, но его перевод "J&SBSB" не выдерживает никакой критики.

№103, Трефовый Кот

Я бы хотел отметить, что именно профессиональный переводчик вполне имеет право заслуженно критиковать ошибки локализации. В конечном счете, суть работы переводчика в том, чтобы на выходе получилось произведение адекватное авторскому, с сохранением смысла, художественных приемов, культурных отсылок и проч. С этой точки зрения перевод П. Санаева таковым не является. Это довольно художественный, но все же пересказ, причем искаженный во многих ключевых местах. Фильм Кевина Смита на выходе не получился, а задача именно в этом.

№107, MrMyrkin

Во-первых, писать о человеке за глаза, испоьзуя выражения типа "членосос" - мягко говоря нехорошо. Некультурно. И не умно.
Во-вторых, Никита Одиноков таки переводит. И зарабатывает этим на жизнь, насколько мне известно. А так же довольно много переводит на некоммерческой основе. В частности, если немного пошукать на его сайте, то можно найти ссылку на скачивание первой части "Вечеров с Кевином Смитом" с субтитрами от Одинокова и полную расшифровку этой самой первой части.
В третьих, ну чисто так, в вашем собственном стиле: вы - невнятный интернет-пиздобол.

№110, Zzi0n

Вот пусть Одиноков и займется....

Вы забыли добавить - "Быстра!"

№115, Алек Болдуин

Одиноков детектед))

А вот и не угадал. Но мы с Никитой, действительно, заочно знакомы. Оба два зарабатываем переводами, имеем общее хобби и т. д. Оба любим творчество К. Смита :)

№118, Zzi0n

Кстати сабы ко встрече Смита со студентами тоже полны недоработок-щас как накатаю трехтомник по этому поводу, и кого колышет что я только жене дома фильмы перевожу....

Ну, вот когда накатаете, тогда и поговорим :)
Требовать же перевода будете тогда, когда его оплатите.