Я плакаль :)))

Стоп скрин четко подобран :)
Реплики тоже зачетные...однако их изговняют тупым переводом с каким-то загробным бубнением вместо нормальнопоставленного голоса...

Я думал обосцусь :)

фильмак для wite trash

что за шутка в конце?

тук-тук
кто там?

у меня просьба, а не мог ли бы Кто-то перевести диалоги в трейлере ? :) плз

Рейтинг стопроцетнов это крууууто. кино нас ждет ОХУЕНЧИК =)

№5, ODDREN

что за шутка в конце? тук-тук кто там?

по-нашенски получается фигня.

Кто там?
Апельсин...
Че за апельсин?
Разве ты не переживаешь, что твоя дама дает в жопу какому то мужику?

Там игра слов - Orange и Aren't you - у Скотта получаются практически одинаковыми по произношению.

АААААААааааааааааааааа, думаю: дай-ка зайду на КГ, веселое чего заценить и нате ) Отличное начало дня!

Охуительно))

Круто бля, давно так от трейлера не смеялся ХД
Фильм зачетный будет однозначно)

После дубляжа получится милая семейная комедия

Даёшь Санаева на перевод!

Шутка про orange в переводе вполне может остаться, в духе

- Тук-тук
- Тук-тук
- Тук-тук
- КТО ТАМ?
- ДЫНЯ
- Какая ДЫНЯ?
- АТЫНЕпереживаешьчтотвояженадаётсейчаскому-товжопу?

№14, !!!

Шутка про orange в переводе вполне может остаться, в духе - Тук-тук - Тук-тук - Тук-тук - КТО ТАМ? - ДЫНЯ - Какая ДЫНЯ? - АТЫНЕпереживаешьчтотвояженадаётсейчаскому-товжопу?

Вполне. Канает.

наверняка будут показывать в переводе Гоблина некоторые сеансы... обязательно надо будет сходить)))

вообще зачет =) Черный немного переигрывает но в целом всеравно смешно

, а как же сраный мирамакс? о_О

давайте теперь все фильмы, где уиллис копов играет, крепкими орешками называть

"KING KONG AINT GOT SHIT ON ME!" (c) Training Day

я loled

о чёрт, это гениально! Давно так не ржал. Молимся на адекватный перевод

Вот это да-а-а. Оправдал ожидания Кевин, оправдал!

Должно получится забавно, шутки хороши. Только вот перевод уберёт из фильма 80% а то и более шуток- жаль. Либо искать где будет идти в оригинале или ждать перевода от Гоблина

ААааа! Ржака )) уже хочу! Но, сцуко, как же я переживаю за локализацию!!

Кстати насчет "Даешь Санаева на перевод".
Вот статья одного переводчика насчет перевода Санаевым "Джея и Молчаливого Боба" - odinokov.livejournal.com/115260.html (ссылка на статью в посте, прямую дать не могу, к сожалению)
Михаил и Юрий, очень интересно ваше мнение насчет этого!

Смотреть сугубо в оригинале.Как и все смитовские фильмы.
То,что случится у нас с переводом - даже думать не хочется.

Почти до слёз плакал. Ещё один фильм от Кевина, который будут с удовольствием пересматривать.Сомнений, что фильм не всё ещё может быть плохим- нету. Ждём премьеры.

А прокатчик у нас уже известен?

Зе Анфакблз, да.

Ну и "апельсин", конечно.

Странно что еще не было ..ну да ладно ..начну первым :
Хуйня а не кино , Аватар круче ...

№15, Юрий Лущинский

Вполне. Канает.

Остаётся надеяться, что локализатор сюда заглянет.

NO! NO! NO! NO! HEEEELL NO! NO! NO!

зы молюсь на переводчиков.

№6, Фэн

у меня просьба, а не мог ли бы Кто-то перевести диалоги в трейлере ? :) плз

щас попробуем

да заебали вы со своим гоблином, если перевод будет в духе "джей и молчаливый боб", то не одна шутка не проебестя

№8, Юрий Лущинский

Там игра слов - Orange и Aren't you - у Скотта получаются практически одинаковыми по произношению.

У меня даже закралось подозрение, что последняя сцена в ролике - ипровизация. Уж ну через чур натурально выглядит.

Исполнитель трека в конце?

Трейлер просто супер, надеюсь Гоблин не пропустит этот фильм мимо. А вот какая дата Российской премьеры? Тут пишут, что http://media-news.ru/1193669359-cop-out-video.html аж 17 июня, это правда???

Я призываю Санаева на прокат и дубляж этой картины!

Брюси снял лицо "как меня это всё заебало"! Ура-ура-ура!

Чем-то на Bad Boys смахивает, тоже два копа неформала =] хотя ничего плохого в этом нет =]

Кевин Смит - словосочетание внушимое, но это не делает трейлер смешным.

Сценка с допросом,и конец просто убили на повал...xDDDD

№21, док

о чёрт, это гениально! Давно так не ржал. Молимся на адекватный перевод

да-да =) надеюсь перевод не подкачает!
PS : сцена когда черный звонит брюсу напомнила Смертельное оружие 4 (там Мел гибсон звонил Джо Пеши, а тот ругался на мобильную связь)

Трэйси Морган жжет ) Советую всем посмотреть сериал 30ROCK

№37, Максим Зарецкий

Я призываю Санаева на прокат и дубляж этой картины!

Вы в это верите?

№37, Максим Зарецкий

Я призываю Санаева на прокат и дубляж этой картины!

Санаевский перевод - отстой.

Я вот почитал вас всех и заметить хочу...
Все такие деловары!
Нет, хорошо когда все по делу, но когда читаешь изречения - "...вот поржал, но перевод, сто пудов, все обосрет..."
Че, все такие охрененно англоязычные? Ну так не парьте мозги и смотрите все в оригинале, благо на языке найти кино будет не проблема. Нет ведь, все равно все пойдут в кинотеатр, поржут, а потом будут обсирать те моменты, где сами за сценариста додумают диалоги. "Надо было сказать вот так, да вот эдак!"
Поверьте, при локализации продукта, делается максимально возможное, чтобы дать реальную языковую адаптацию.
Ну нельзя герою вложить в губы: "Пошел на хуй!" даже если в оригинале он говорит: "Fuck you!"
Нельзя!
Кино воще не выпустят на экран. Поэтому и приходится изголяться, чтоб и вашим и нашим. И картину выпустить, и деньги собрать, и чтоб сарафан хороший был, и ограничения в Госкино получить минимальные. А то будет фильм стоять только на ночных сеансах.
А то, что страдает от этого кино, так это безусловно. Чего тут спорить...

Кто-нибудь подскажите что играет на 1.49 минуте

Не трейлер, а настоящий Заебок.
Однозначно лучшее что выходило по части комедии за последнее время.
Только вот кто скажет, какому засранцу нужно засунуть трубу в задницу за то, что фильм выходит в России АЖ 17 ИЮНЯ ???
В рот мне ноги, что за фигня творится с говнопрокатчиками.

на скорую руку получилось так. К сожалению не все фразы смог расслышать.

ТМ: Ты знаешь, что шимпанзе бонобо, единственные приматы, кроме людей, которые занимаются оральным сексом?
БУ: Где ты находишь время, чтобы смотреть Animal Planet? Я с тобой 25 часов в сутки!
ТМ: Я должен кормить его! Я должен кормить его!
БУ: Окей
ТМ: И мне нравится смотреть, как обезьяны получают в голову
БУ: Этот парень главный автоугонщик в Бруклине. Будь Осторожен.
Пацан: Ты поцарапал мою тачку!
ТМ: Какого черты ты тут делаешь, Томми?
П: Еду, сука!
ТМ: Вылезай из тачки!
П: Потому что я ЧЕРНЫЙ?
ТМ: НЕТ! Потому что тебе десять!
П: Бля!
ТМ: Чья это машина?
П: Твоей мамы!
БУ: Ты, что ударил маленького ребенка сейчас?
ТМ: Я трахну маленького пацана, если он ударит меня по яйцам.
КП: Вы ребята МО-ЛО-ДЦЫ!
АБ: Гении! Придурки!
БУ: Аллё.
ТМ: Знаешь, сняли фильм про этих двух. Кевин Костнер и Роберт ДеНиро там играют.
БУ: И как называется?
ТМ: Нетраханные. Жена Мэнгала очень несчастна. Она говорит – он очень (не могу разобрать)
ТМ: Пора звать Биг Гриди.
ТМ: Давай разыграем сцену допроса (неуверен в переводе, не могу расслышать фразу)
БУ: Ты все еще используешь тупые цитаты из фильмов и телека?
ТМ: (дословно) У Кинг Конга ничего нет на меня [Я круче всех]
БУ: «Тренировочный день» включил?
ТМ: Спаси нас Оби Ван!
БУ: Звездные войны?
ТМ: (дословно) Никто не ставит Бейби в угол [цитата из Грязных танцев]
ТМ: …(неразборчиво) и где Бэтмен?
БГ: Ты сумасшедший Мак! Пожалуйста!
БУ: Сиди и помалкивай!
ТМ: Она не отвечает
ШУС: Кому ты звонишь? Своей подружке? Возможно она сейчас в процессе ДП.
БУ: Двойное проникновение
ТМ: что?
ТМ: Заткнись!
ШУС: Заткнись!
ТМ: Перестань повторять!
ШУС: Перестань повторять!
ТМ: Перестань повторять!
ШУС: Перестань повторять!
ТМ: Так
ШУС: Так
ТМ: Прекрати чувак
ШУС: Прекрати чувак
ТМ: Ты видишь, что он вытворяет?
ШУС: Ты видишь, что он вытворяет?
БУ: Хорош!
ТМ: (не могу понять)
Д: Ты веселый, и ты умный
ТМ: И я хорошо работаю язычком
Д: ты зашел слишком далеко
ШУС: Тук-тук
ТМ: Нет.нет.нет.нет. нет. НИ ЗА ЧТО! НЕТ!
БУ: Кто там?
ШУС: ДЫНЯ
ТМ: Какая ДЫНЯ?
ШУС: АТЫНЕпереживаешьчтотвояженадаётсейчаскому-товжопу?

зачетный ролик. смотреть думаю стоит только в оригинале.
наверно в нашем прокате негра будет озвучивать Тимати. или Баста.