Ты такой умный, да? А по твоему УМРИ ТЯЖЕЛО, заебись звучит?. Словосочетание кстате придумали не в 90, а гораздо раньше, дорогой школьник, просто товарищ которому дали переводить название решил, что лучше так. И заметь все довольны, да же те кто предерживаются более точных переводов.
дословный перевод и перевод названия фильма вещи разные, так что давай не будем в крайности то впадать.
и товарищъ должен был переводить, а не решать как бы назвать фильм.
и да, дорогой школьник посмотрел этот фильм в 89-ом не с извращенным переводом.
а по поводу того что все довольны - людям, вот, СЛФ нравятся и что-го от этого он хорош что ли ?
