В широкие сети КГ попался чистый четвёртый опенинг сериала Bakemonogatari. И знаете, что это значит? Это значит, что на дисках наконец-то издали четвёртую часть "Легенд о монстрах", и теперь все мы сможем увидеть полноценную версию 10-й серии, без недорисованных сцен и с финальной версией озвучки.
P.S. Одно странно. Четвёртая часть Bakemonogatari на дисках уже вышла, а последних двух серий пятой всё ещё нет. Неужели Shaft решили отказаться от идеи показать их онлайн, и выпустят серии сразу на дисках?
Danholm, ну одно дело исправления, и совсем другое - с нуля нарисованная половина серии. но да, к дисковым изданиям в Shaft подошли со старанием.
Cameron Air, другие идеи? Монстрассказы не предлагать, ибо название клёвое, но ты попробуй в этом же стиле перевести "Катанагатари", "Нисемоногатари" и прочие творения автора. А переводить названия всех сезонов сериала 100% надо в одном стиле.
Cameron Air, другие идеи? Монстрассказы не предлагать, ибо название клёвое, но ты попробуй в этом же стиле перевести "Катанагатари", "Нисемоногатари" и прочие творения автора. А переводить названия всех сезонов сериала 100% надо в одном стиле.
Если исходить из этого, то всё логично, согласен. Но, чёрт, "легенды" смущают. Те же "Истории Монстров" куда адекватнее и ближе к оригиналу.
но ты попробуй в этом же стиле перевести "Катанагатари", "Нисемоногатари" и прочие творения автора.
кстати, раз уж зашла об этом речь, то как по вашему следует перевести Kabukimonogatari? С остальными вообщем то все понятно - легенды о монстрах, о ранах, об обманах, о кошках...
Danholm, ну одно дело исправления, и совсем другое - с нуля нарисованная половина серии. но да, к дисковым изданиям в Shaft подошли со старанием.
Эммм.. ну там не только исправления, например в восьмом эпизоде показана полная драка между Цуруги и Арараги. Без замены действий на красные экраны с надписью "кровь" и "сломанное запястье".
