• Первое блюдо
Новости
Фильмы
Рецензии
• Второе блюдо
Трейлеры
Игротрейлеры
Аниме
Кинопремьеры
• Бокс-офис
США
Россия
Международный
• Десерт
Форумы
Мнение Всеяредакции (1656)
Книга жалоб (1284)
 
 
Последние комментарии на сайте
← Предыдущая новость		 Следующая новость →
Русский тизер фильма «Ученик чародея»
    9 декабря 2009 года, 19:58, Юрий Лущинский
    Фильмы: «Ученик чародея»

    В широкие сети КГ попался русский тизер фильма «Ученик чародея». Компания "Дисней Россия" своевременно доставила нам дублированную версию мегаролика, на случай, если кто-то не совсем разобрался в происходящем:

    HD-качество 720p [1280 px] − 90,5 Мб (QuickTime)
    HD-качество 480p [852 px] − 64,7 Мб (QuickTime)
    HD-качество 1080p [1920 px] − 74,7 Мб (Flash)


    Просмотров: 50904. Рейтинг: 
    91%.
    Скопировать в блог: LiveJournal.com | LiveInternet.ru | Другие


    Теги: видео, «Ученик чародея»

    Цитировать
    выделенный текст

    Самые обсуждаемые
    новости за неделю
     
    Страницы: 1 | 2 | все
    Читатель
    		№ 1
    9 декабря, 20:14

    А чей размер Кейдж показывает тут?

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель№ 2
    9 декабря, 20:15

    Перевод даты неверный! :)))

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 3
    9 декабря, 20:20

    №1, IW

    А чей размер Кейдж показывает тут?

    жжешь-))

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель№ 4
    9 декабря, 20:21

    №1, IW

    IW
    Читатель № 1
    Сегодня, 20:14

    А чей размер Кейдж показывает тут?


    это такие у него яйца...

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 5
    9 декабря, 21:12

    Тот же самый тизер,только с русским переводом,да и к тому же в HD

    что сказать: посмотрев его в переведённой версии и в HD-качестве,я понял,что там спецэффекты какие-то скомканные,а про актёра,играющего пацана,который спасёт мир - я и вовсе промолчу,а то пойдёт поток отборного мата.

    немного напоминает Крепкого Орешка 4 ну и Гарри Поттера.
    Крепкого Орешка тем,что и там и там есть крутой мужик,который ничего не боится и сопливый шкед.
    ну а Гарри Поттера напомнило идеей: маги и всё такое - разве что там не палочки,а посохи


    В целом тизер пока ещё не очень - надо ждать полноценный трейлер.
    зато русская озвучка уже радует - не знаю,кто переводит Николаса Кейджа,но голос подходит на все 300%

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель№ 6
    9 декабря, 21:43

    очень удивлен был услашать депеш Мод в звуковом сопровождении. Насколько они мне нравятся, настолько мне кажется, что этот трек здесь не к месту

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель№ 7
    9 декабря, 21:59

    №5, PortalX3


    зато русская озвучка уже радует - не знаю,кто переводит Николаса Кейджа,но голос подходит на все 300%


    На сколько мне не изменяет память, здесь дублирует тот же актер, что и в "Без лица"

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель№ 8
    9 декабря, 22:05

    козырный ролик, да и фильм походу.
    но Птичка вообще супер!

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель
    		№ 9
    9 декабря, 22:05

    что то не впечатлило особо!

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель
    		№ 10
    9 декабря, 22:35

    Так, пожалуй, должен бы был выглядеть дозор, при прямости рук.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 11
    9 декабря, 22:40

    а на главной на рекламе на фоне Кейджа - Меладзе))

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель№ 12
    10 декабря, 0:15

    Кейджа дублирует почти всегда один и тот же мужик, и в Сокровище нации 1,2, и в Без лица, и в плохом лейтенанте, и в Явление и т.д.

    ЗЫ "Все впереди" и "Тебе еще многому нужно научиться" немного разные фразы, никому больше так не кажется, или переводчики чисто изза тайминга так первели?

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель№ 13
    10 декабря, 0:15

    №7, Fucking-Comrade

    №5, PortalX3



    зато русская озвучка уже радует - не знаю,кто переводит Николаса Кейджа,но голос подходит на все 300%



    На сколько мне не изменяет память, здесь дублирует тот же актер, что и в "Без лица"


    Станислав Концевич, кто ж еще
    также дублировал в Сокровище нации
    и тп..

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 14
    10 декабря, 0:20

    №10, Blooodniy

    Так, пожалуй, должен бы был выглядеть дозор, при прямости рук.


    +100 У меня тоже такая мысль возникла.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 15
    10 декабря, 0:20

    Кейджу наконец-то замутили нормальный причесон) ролик да,красивый

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель№ 16
    10 декабря, 0:38

    №14, jabberwocky

    №10, Blooodniy

    Так, пожалуй, должен бы был выглядеть дозор, при прямости рук.


    +100 У меня тоже такая мысль возникла.

    Надо же я думал я один такой...
    №15, SkaJet

    Кейджу наконец-то замутили нормальный причесон) ролик да,красивый

    Ну в ВОздушной тюрьме и угнать за 60 у него тоже неплохо

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 17
    10 декабря, 0:41

    №5, PortalX3

    Крепкого Орешка тем,что и там и там есть крутой мужик,который ничего не боится и сопливый шкед.


    :лицепальма:
    Как будто этого нигде больше нету.

    Ну а бубляж самый средний, ничем не выдающийся. Как обычно, интонации не переданы и тому подобное дерьмо. Печально.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 18
    10 декабря, 0:59

    Отличный перевод. "But for now" вместо "А _пока_ ты мой ученик" перевели "А сейчас..." ну и дальше. Кейджа озвучивает профессор Лэнгдон ("Код да Винчи")? Стойкая ассоциация с Томом Хэнксом возникает =) (это не плохо. Всего лишь заметка)

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель
    		№ 19
    10 декабря, 9:18

    Я всё же надеюсь, что сюжет не будет вертеться вокруг схемы "хороший маг - избранный сопляк - плохой маг", а нам покажут много интересных персонажей и живой, яркий мир, как в Хэллбое, например.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель
    		№ 20
    10 декабря, 9:45

    Озвучка трейлера - полное говно, не побоюсь этого слова.
    Звуки из фильма какие-то плоские, удары под текст чуть ли не как в трансах, музычка отстойная, а главное - голоса наложены как-то уж очень нереалистично.
    Однако фильм похоже будет как минимум интересным.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель№ 21
    10 декабря, 10:15

    А по-моему неплохо. Выглядит интригующе.
    Кстати, вчера сходил на ниндзю-убийцу. Сюжет - шлак, перевод - аццкей шлак, режиссура - не найдена. Но боевые сцены такие, что просто дух захватывает. Есть такая игра на хбоксе, называется ниндзя гайдн 2, так вот боевая система и стилистика прямо-таки оттуда. В общем, ждем рецензию ВР.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 22
    10 декабря, 10:16

    Кстати интересный момент
    Сцена с водой и швабрами - это же прямой отсыл к старой диснеевской Фантазии с Микки Маусом. И ещё более старой сказке, которая кстати тоже называлась "Ученик чародея"

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель
    		№ 23
    10 декабря, 10:21

    Depeche Mode FTW. Это раз.
    Мыкола Кейдж - бадасс моддафукка визард. Это два.
    Профессор Октопердус из Спидормена (самый душевный злодей гомикса). Это три.

    Я уже упоминал Depeche Mode?

    Только бы не Пуленепробиваемый монах, только бы не...

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель
    		№ 24
    10 декабря, 10:23

    №17, http://kino-govno.com/comments/24536#comments

    №5, PortalX3

    Крепкого Орешка тем,что и там и там есть крутой мужик,который ничего не боится и сопливый шкед.



    :лицепальма:

    Как будто этого нигде больше нету.



    Ну а бубляж самый средний, ничем не выдающийся. Как обычно, интонации не переданы и тому подобное дерьмо. Печально.


    Брайан Де'Фейспальма. I'm just sayin'.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 25
    10 декабря, 10:43

    я дурак или мне одному маленький дракончик в начале напомнил Фракир из Хроник Амбера? кто читал - поймет.

    но тизер (не дубляж) интригует. и соглашусь с мнением комментаторов про Дозор )

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель№ 26
    10 декабря, 11:30

    А спецы на уровне!

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель
    		№ 27
    10 декабря, 12:29

    Какой смысл горячо обсуждать дубляж тизера/трейлера, учитывая, что дубляж самого фильма будет в итоге совсем другим. Может лучше, может хуже - как повезет.

    я дурак или мне одному маленький дракончик в начале напомнил Фракир из Хроник Амбера? кто читал - поймет.


    Да не, фракир длиннее и тоньше, больше похожа на простой шнурок.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 28
    10 декабря, 12:30

    Как всегда переводчики радуют откровениями. По-моему, очевидно, что слово Apprentice несёт в себе узконаправленный смысл подмастерья, и в данном контексте и в названии и в бубляже должен фигурировать послушник. Фильм правилно перевести "Послушник Чародея". Хорошо хоть волшебника на чародея заменили, а то был Ученик Волшебника, новый Харя Потный, ура.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 29
    10 декабря, 13:59

    №25, Beavis

    я дурак или мне одному маленький дракончик в начале напомнил Фракир из Хроник Амбера? кто читал - поймет.


    нас уже двое)

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель№ 30
    10 декабря, 15:36

    уууух ты... и Николас Кейдж здесь даже рвотно-блевотных позывов не вызывает...

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 31
    10 декабря, 15:38

    №29, 2435

    №25, Beavis

    я дурак или мне одному маленький дракончик в начале напомнил Фракир из Хроник Амбера? кто читал - поймет.



    нас уже двое)

    нас уже трое

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель№ 32
    10 декабря, 16:58

    Крайне интересный трейлер) С удовольствием посмотрю.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель
    		№ 33
    10 декабря, 16:59

    №31, Kirill_Y

    №29, 2435

    №25, Beavis



    я дурак или мне одному маленький дракончик в начале напомнил Фракир из Хроник Амбера? кто читал - поймет.







    нас уже двое)

    нас уже трое


    Я за вами буду))
    Вначале не обратил внимание но после комента и вправду напоминает, тока он кажись на запястье обитал?

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 34
    10 декабря, 17:04

    Персонаж Кейджа своим поведением чем-то напоминает 10 доктора ,ну который Теннант

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 35
    10 декабря, 17:10

    Четверо)

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 36
    10 декабря, 18:38

    снова "это могло случицца тока в америке". Посмотреть стОит ради спецэффектов.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель№ 37
    10 декабря, 18:51

    Кейдж бросает Смертный Шар!!!11...

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 38
    10 декабря, 20:04

    Черт, умеют, шельмы. Умеют. :)

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель№ 39
    10 декабря, 20:05

    Очень зрелищно. Николас Кейдж на высоте. Вот только "Гарри Поттер" какой-то уж больно попсовый, а-ля Элвис Пресли. Такие герои у русского человека уважения и любви не вызовут. Разве что американские школьницы будут рыдать над его посТТерами.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель№ 40
    10 декабря, 20:09

    Лично мне почему-то ролик вдруг сильно напомнил Воображариум доктора Парнасса.
    Не в плохом смысле этих слов. :)
    А спецэффекты, будьте уверены, еще доработают там, где они еще хромают — вспомните, опят же, ролики того же Воображариума, как там подтягивалась графика с каждым новым роликом.

    №7, Fucking-Comrade

    На сколько мне не изменяет память, здесь дублирует тот же актер, что и в "Без лица"

    Он почти во всех фильмах с Кейджем дублировал Кейджа. :)

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель№ 41
    10 декабря, 20:18

    №28, Radagast

    Как всегда переводчики радуют откровениями. По-моему, очевидно, что слово Apprentice несёт в себе узконаправленный смысл подмастерья, и в данном контексте и в названии и в бубляже должен фигурировать послушник. Фильм правилно перевести "Послушник Чародея". Хорошо хоть волшебника на чародея заменили, а то был Ученик Волшебника, новый Харя Потный, ура.

    №18, F

    Отличный перевод. "But for now" вместо "А _пока_ ты мой ученик" перевели "А сейчас..." ну и дальше.

    Люди, не уподобляйтесь Гоблину, единственно верному толкователю забугорной речи, который, по его же личному признанию, без словаря больше половины текста перевести не может — и это с листа, а не на слух. Почитайте (или посмотрите) интервью с действительно хорошими переводчиками — Михалёвым, Гавриловым, Володарским — они очень хорошо объясняют, что дословность ≠ правильность.

    №20, maxy.ru

    Озвучка трейлера - полное говно, не побоюсь этого слова.
    Звуки из фильма какие-то плоские, удары под текст чуть ли не как в трансах, музычка отстойная, а главное - голоса наложены как-то уж очень нереалистично.

    Это даже неприлично. :) Это же тизер — тут до хоть более-менее чернового сведения звука еще минимум месяца 4. :)

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель
    		№ 42
    10 декабря, 21:12

    О, Николас Кейдж сменил выражение лица. Уже интересно!

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель
    		№ 43
    10 декабря, 23:18

    А что всем так нравится в этом? Ну спецэффекты. Что мы спецэффектов не видели? Или мало говна со спецэффектами посмотрели за последние годы? Или тут какой-то новый интересный сюжетец намечается? Или ожидаются какие-то актёрские победы? Объясните, плиз, что в этом тизере такого хорошего?

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 44
    10 декабря, 23:32

    Американский дозор?

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 45
    10 декабря, 23:58

    Господа, осмелюсь вам доложить, что вы заебали!
    Что вам Кейдж сделал?

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 46
    11 декабря, 0:19

    ох ебать...
    что-то как-то других слов не нашлось. шикарно.
    "сделаешь шаг и назад пути не будет..." - забавно. Морфеус со своими колесами все еще актуален :)

    а почему бы КГ не сделать новую модную фишку? к каждому тизеру/трейлеру подписывать внизу что за трек играет в ролике :) было бы супер-мега-здорово :)

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Прохожий№ 47
    11 декабря, 2:35

    А Ученик, это не тот солдатик из Tropic Tunder, ну который самый там молодой и нестрелянный?

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель
    		№ 48
    11 декабря, 2:39

    №35, DS

    Четверо)

    Таки уже пятеро!

    Хм, вот просветите неразумною, это экранизация чего-то или плод воображения сценаристов?
    Ролик родил такую мысль: коли делать будет летом нефиг, можно сходить, а можно и скачать потом и дома посмотреть O_o

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель
    		№ 49
    11 декабря, 7:13

    №41, Watcher


    Это даже неприлично. :) Это же тизер — тут до хоть более-менее чернового сведения звука еще минимум месяца 4. :)


    Это дублированный тизер. Причем дублированный плохо.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Читатель№ 50
    11 декабря, 7:50

    Судя по всему намечается приятный бессмысленный фильмец с сочными спецэффектами. Ждём.

    Цитировать
    выделенный текст или всё сообщение

    Страницы: 1 | 2 | все
    Популярные | Непопулярные
    Зарегистрироваться на форумах или войти, если вы уже зарегистрированы.

    - защита от спама, только для незарегистрированных пользователей.
           Запомнить

     Внимание! Не забывайте закрывать спойлеры тегами [spoiler] [/spoiler]. Заранее спасибо.
      [Ctrl+S] или [Ctrl+Shift+S]
      [Ctrl+B] или [Ctrl+Shift+B]
      [Ctrl+I] или [Ctrl+Shift+I]
      [Ctrl+P] или [Ctrl+Shift+P]

      [Ctrl+Enter]
    © 2012 КГ
    Электронная почта: mail@kino-govno.com     		Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика