Кадры из фильма «Парочка перцев»

ждем ждем ждем!

Парочка перцев??? Пошли вы в жопу господа локализаторы! Парочку перцев чили вам в заднепроходное...

А Брюс - это круто!

[затертая шутка]Ну что, как обычно ждем от локализаторов "Крутых перцев"?[/затертая шутка] Мужики хороши, негр будет жечь по определению.

Два распездола =D

один из перцев похож на Шоладеми

Гриза и Доткома в студию! :)

Аааааа, Трэйси из 30 Rock! Просто мегамужик!

Не худший перевод названия. Пожалуй наиболее верный, с учетом того, что совсем верный все-таки на постерах писать нельзя.

Еее! Охуенно! Фильма жду-не дождусь!

№2, Deserpent

Парочка перцев??? Пошли вы в жопу господа локализаторы! Парочку перцев чили вам в заднепроходное...
!

Свой вариант перевода в студию!

Брюс как всегда элегантен)))

№8, Баймер

Его же вроде переименовали в "Couple of Cops", если я не ошибаюсь? Или цензоров всё-таки послали в сторону первоначального названия?

Ожидаем название "Типа крутые перцы" или "Очень перцовое кино".

Лучшеб оставили оригинальное название =) Интересно что будет за кино,должно быть заебок !

ааа..фирменная ухмылка Брюса!!! даже трейлеров не надо..иду!!))

Не самый плохой перевод, если учесть, что перцем можно назвать и парня, и то, что отличает его от девки.

тот что лысый похож на того чувака который в армагедоне играл

иииихаааа)) первый кадр

Надеюсь Трейси отожгёт так же, как и в 30 Rock, когда он снимал фильм о Вашингтоне (или о ком там?)

"я черный и выебываюсь на всех, мой напарник крепкий орех"

От козлы! Сразу видно. :)

...аааа мои глаза!

...вот теперь жду не дождусь трейлера, или хотя бы маленького тизера

№17, Qorti4

тот что лысый похож на того чувака который в армагедоне играл

5 баллов! Лучший коммент!

такие рожи довольные, можно подумать что Уиллис негра за хуец держит

Private Dick называют частных детективов, так что "Парочка детективов" созвучна с "Парочкой хуев".

Я бы перевел название как "Парочка копов" - аутентичнее, чем Парочка перцев... Раз уж он теперь Couple of Cops)

Члены Полиции )

№26, Yego

Я бы перевел название как "Парочка копов" - аутентичнее, чем Парочка перцев... Раз уж он теперь Couple of Cops)

Там уж и до парочки гопов недалеко...

№12, Da Werecat

№8, Баймер

Не худший перевод названия. Пожалуй наиболее верный, с учетом того, что совсем верный все-таки на постерах писать нельзя.

Его же вроде переименовали в "Couple of Cops", если я не ошибаюсь? Или цензоров всё-таки послали в сторону первоначального названия?

позавчера кевин писал что с названием всё ещё не определились, поэтому нет ни постеров, ни трейлеров

№19, coldreavers

Надеюсь Трейси отожгёт так же, как и в 30 Rock, когда он снимал фильм о Вашингтоне (или о ком там?)

О Томасе Джефферсоне :)

№5, jnana

один из перцев похож на Шоладеми

Это ультимативная гомо-версия Шоладемиуса. Бггг.

№10, Икгсу

Свой вариант перевода в студию!

Ну знаете ли... Я вам что, переводчик/локализатор? В любом случае, для меня как для человека знающего и думающего на английском языке, смысл "Couple of Dicks" и "Парочка Перцев" - не монопенисуальны (читай "не одно***ственны"). Дальше - делайте что хотите, но сделайте мне название, на которое я захочу пойти в кино. Иначе скачаю фильм с названием, которое мне нравится из пиратской бухты в оригинале и наслажусь на мониторе.

Локализаторов не интересует мнение отдельного придиристого задрота? Да ради бога! Сделаю вышеупомянутое и опять же останусь доволен. А наша переводчиская индустрия как была в ректальном отверстии, так там и останется.

№13, NewYorker313

Ожидаем название "Типа крутые перцы" или "Очень перцовое кино".

дада, можно еще "Безумные перцы".

дословно - две залупы))

Это там Брюс что ли? Ооо.... уже жду с нетерпением...

№10, Икгсу

Свой вариант перевода в студию!

"Херои полиции".

№17, Qorti4

тот что лысый похож на того чувака который в армагедоне играл

порвало! молодцом:)
даа, если в фильме Брюс можно смело идти:)

http://www.youtube.com/watch?v=T8nnJEVobE4&feature=related

№24, qweqweololo

такие рожи довольные, можно подумать что Уиллис негра за хуец держит

Блядь... :)

название то не поменяли. Couple of dicks осталось

на шрека похож