№1, Бове Улл

И лучше бы взяли тот вариант трейлера, что с Boston - More than a feeling в саундтреке.

Плюсую, не лучший вариант трейлера выбрали. Но какой есть, в любом случае приятно посмотреть. ) Надеюсь что и сам фильм не разочарует.

з.ы. Обожаю выражение лица Юэна, когда герой Клуни говорит что был рыцарем-джедаем. XD

№5, Unlimited

Юин МакГрегор...я плачу... =)

я подумал что с утра не так расслышал, ан нет не послышалось))

Вы опять? >.< Да Юэн он, Юэн. И то что его у нас годами Эваном обзывали не его проблема.

№22, dupel

И если с переводом есть спорные моменты (тот же Юин убивает наповал)

А собственное знание английского наповал не убивает? )
Вот вам тогда цитатка с IMDB

His first name is pronounced "you-an".

Послушаете хоть, как его имя произносится.
http://www.youtube.com/watch?v=OexuFE03hZk

№31, dupel

Мне одному кажется что you-an произночится Юан, а не Юин? Тут уже не знание языка, а интелект.

Очевидно одному, поскольку you-an произносится как Юэн. ) Собственно, именно так и его и называют в данном ролике. А если сомневаетесь, гляньте локализованный постер, никакого Юина там и в помине нет.

№35, dupel

Это может произносится и Юэн и Юан.

Нет не может. Ну или приведите мне примеры из английской грамматики, когда неопределённый артикль "an" может произноситься как "ан". На imdb пример специально разбили на два слова you и an, что бы вообще никаких вопросов не возникало, как это произносить.

Его называют как комрад уже написал:

Ну, то что вы что-то не так услышали, это ваши проблемы. Судя по постерам, локализаторы неплохо осведомлены о том, как произносится имя МакГрегора, чего не скажешь о вас. )