Как показала практика, некоторые из наших читателей не смогли как следует насладиться новым гангста-рэпом по «Звёздным войнам» по одной простой причине - "да хрен их разберёшь, что они там тараторят!".
Мы, конечно же, не смогли смириться с этой вселенской несправедливостью, поэтому посидели над «Хрониками» парочку дней и перевели весь рэп до последней строчки. Причём - в стихотворной форме и даже с почти полным сохранением смысла - ну, насколько это было возможно в данном случае.
Вот теперь - можно наслаждаться уже без оглядки на знание языка:
А ссылочка-то в видеоархиве всё еще на английскую версию ведёт. Два раза получается один и тот же файл скачал.
У вас сабы отдельным файлом только в плейере цепляются.
Вобщем, в итоге у меня сейчас на компе сам фильм на английском, в flv и сабы к нему, в srt. Вопрос, как это всё барахло в один цельный и красивый файл соеденить? с возможностью включения/отключения сабов (через Haali Media Splitter, к примеру, или еще как)
Ну не у всех есть время читать все обсуждения да коментарии школьников. Я только последнюю страницу пробежал. Сейчас этот комент нашел.
Просто всегда если новый ролик появляется на КГ, скажем на русском языке, то он сразу и в видеоархиве появляется. Поэтому вполне логичным и последовательным было то что я залез в видеоархив и щелкнул самую верхнюю ссылку, чтобы сохранить на компе переведённый ролик. Ан-нет, сохранился тот же английский, что и не есть гуд.
Да попробуйте MKVmerge какое-нибудь.
Прога отличная, вопросов нет, сам пользуюсь уже не первый год, но вот FLV она совсем не кушает.
Поэтому так и остаётся вопрос - как получить русифицированный ролик?
Мне в голову приходит из того что я умею - просто перекодировать видео в удобоваримый для MkvMerge формат, но качество видео в ролике и без того плохое, чтобы над ним еще так извращаться да пережимать.
2Serious
Что за OGM?
На videohelp.com ничего не нашел про OGM в отношении flv.
надо ли тебе для такого каприза отдельный сплиттер в систему ставить (если ты, конечно, не юзаешь какой-нить VLC или mplayer)?
Mplayer ессно юзаю, им всё смотрю (ничего ведь лучше и нет), а Haali Media Splitter вместе с любым комплектом K-lite идёт.
Ну а по поводу "каприза" - это по-моему не особо капризно - желать чтобы файлы на компе были расположены аккуратно и в порядке, а не по десять разных файлов на один фильм. Вполне логичное желание - добавить сабы к фильму.
