Как показала практика, некоторые из наших читателей не смогли как следует насладиться новым гангста-рэпом по «Звёздным войнам» по одной простой причине - "да хрен их разберёшь, что они там тараторят!".
Мы, конечно же, не смогли смириться с этой вселенской несправедливостью, поэтому посидели над «Хрониками» парочку дней и перевели весь рэп до последней строчки. Причём - в стихотворной форме и даже с почти полным сохранением смысла - ну, насколько это было возможно в данном случае.
Вот теперь - можно наслаждаться уже без оглядки на знание языка:
можно было бы все таки сделать перевод более точным, послав рифму подальше.
"поясу с лампочками, что жгут сетчатку"
"император выходит погулять"
бе.
Так вперёд, с песней - сделайте свой дословный перевод без рифмы, кто-нибудь вам наверняка спасибо скажет. Мне это ни одним местом интересно, большинству читателей, думаю, тоже.
"Я лорд Вейдер, мне большой рекспект" - опечатка и тире пропущено.
"Я - лорд Вейдер, мне большой респект"
За "рекспект" спасибо, исправлю.
Но тире после местоимения в данном случае - лишнее.
Тут нет ни подчёркивания местоимения, ни противопоставления, ничего такого.
Но если ещё что найдёте - сообщайте.
для фанатов тема. т.е. как раз для меня ) заебись вообще.
Выложите пж. весь текст трека на русском,просто тут.
Я лорд Вейдер, мне большой рекспект
Твои жизнь и планета — нормальный комплект
Коробок с проводами и накидку ношу
В кожаных штанах хожу и маслом дышу
Не завидуй сапогам
И моим перчаткам
Поясу с лампочками, что так жгут сетчатку
Я ведь тёмный лорд — умею опускать
Тебе ж сильнее банты никогда не стать
Раз, два, три, четыре, пять
Император выходит погулять
Вот он я, красивый, привет-привет
Разнесу-ка парочку планет
Да, я ненормальный
У лица цвет погребальный
Я ведь злыдень — люблю, когда планеты «БА-БАХ!»
В толчке «Звезды Смерти» у меня однажды был трах
Тра-та-та-та, штурмовик атакует
Из бластера палю, но попасть не могу я
В упадке галактика — соглашусь
Взорвут «Звезду Смерти» — работы лишусь
Пять, четыре, три, два, раз
Людей песчаных рэпом разгоню сейчас
Сила приливает
Световой меч пылает
Пью синий кефир — он мой рост ускоряет
Тяжёлый случай, в семье проблем куча
Бедный дядя Оуэн чернее тучи
Шашлык для тётушки Беру
Ферма превратилась в жуткую дыру
Продал я расчёску, продал флаер свой
И теперь причёсываюсь пятернёй
Я рыцарь-джедай с правом убивать
Похоже, наступило время повоевать
Лучше всех контрабанду толкаю
Пиво глотаю, Лею ублажаю
«Сокол» стряхнёт всех ростовщиков
Убивает Чуи пердежём врагов
Я Лея, зацените все
Нет других девчонок в космосе
Золотой бикини носила
С братом малость пошалила
Я известным стать не спешу
Но накидку синюю ношу
Деньги кончились − «Сокол» слил
Про усы шутить запретил
Обмануть всех попытался
Но Хан Вейдеру достался
Что ж, больше нет проблем
Я правитель на зависть всем
Враг общества Оби-Ван
Скоро штурмовик поймёт, что он большой болван
Его про пушку позабыть заставлю как шаман
Сынок, твой разум верит в мой джедайский обман
Ведь я старый Бен, "Анкл Бенс" хочу сожрать
Робу подпоясать
Роднёй тебе не стать
Про близнецов рассказать
Себе пообещать
Один должок отдать
А потом снова духом стать
Шесть миллионов форм коммуникаций
«И чу та»? Зачем же ругаться!
Я по части жалоб — большой мастак
Джаба без штанов ходит просто так
Я жирдяй, калорий не считаю
Уродцев всяких как родных встречаю
Больше рабынь — я их так люблю!
Крошку Ранкора людьми я кормлю
Кто шалит?
Р2-Д2, что ли?
Голограммой искрит поневоле
Вечно без защиты свой прибор вставляет
На заразу дисковод не проверяет
Попить из болота, листочком заесть
Три пальца зелёных, морщинок не счесть
Мешают спать змеи, я их прогоню
Конец обученью, отдай простыню
Хочу я стать выше малость
Чтоб в баскетбол игралось
Соседкой чтобы черепаха оказалась
Ещё хочу, чтоб змея в котелке,
Шатл налегке — всё это только мне досталось
Да, парень
Фанаты «Звёздных войн» не умирают
Лишь свои ряды умножают
Привет мамочке
Отдохнуть должен я... Отдохнуть
Вечным сном
А ссылочка-то в видеоархиве всё еще на английскую версию ведёт. Два раза получается один и тот же файл скачал.
У вас сабы отдельным файлом только в плейере цепляются.
Блин, а я что писал в самом начале обсуждения?
Вобщем, в итоге у меня сейчас на компе сам фильм на английском, в flv и сабы к нему, в srt. Вопрос, как это всё барахло в один цельный и красивый файл соеденить? с возможностью включения/отключения сабов (через Haali Media Splitter, к примеру, или еще как)
