Компании BPL и Universal Russia выделили в наше эксклюзивное пользование первый русский телеролик «9», делающий акцент на экшен. Который, разумеется, выглядит очень вкусно, что нас как бы не сильно удивляет:
Этот ролик есть только в русском варианте.
Он с официального сайта картины - http://film9.ru
Честно говоря, меня жутко раздражает вся рекламная компания, проводимая Бекмамбетовым. Если американские ролики показывают фильм как нечто эпическое, серьезное, со своей атмосферой, идеей, то Тимур преподносит это кино как какой-то детский карнавал с охами-вздохами и шутками невпопад. Фильм то один, это ясно, но последние русские ролики напрочь отбивают желание сходить в кино.
Насчет перевода: надеюсь украинская озвучка не подкачает.
Да и русскую версию интересно посмотреть, несмотря на горе-дубляж.
Какое счастье, что за неимением возможности смотреть в к/т на языке оригинала или на русском, пойду на украинскую версию. И очень надеюсь, что они не слажали с дубляжом, ибо на русском это вытерпеть невозможно, к сожалению.
Остается только надеяться, что в далеком светлом будущем отечественные локализаторы вместе с Хабенским и всякими ушлепками с эмтиви перестанут похабить хорошие фильмы своей унылой как говно озвучкой.
ППКС
Да, надеюс, что наши не слажают, прямо как в "Тачках".
