Хе-хе, ну посмотрел вторую часть. Разочарование, бля. Фильм не стал для ОО тем, чем Дневной Дозор стал для Ночного. Все удачные находки первой части благополучно проебаны, новых до обидного мало. Актерская игра скатилась ниже плинтуса, а сценарий местами откровенно тупит.
Все косяки перечислять неохота и долго. Щас подтянутся тупичкоиды во главе с Йурием, припомнят и белую субмарину с интерьером из "Чужого", и атомный взрыв из бочки с бензином. Чё, сложно было вспышку нарисовать? И лично Бондарчука припомнят, как он называл Максима "Лапушкой", тьфу, бля. Как только отступают от оригинального текста, получается хуйня. Чё это за побег Рады из тюрьмы, для чего? Чтобы оператору удалось сунуть ей камеру конкретно под юбку? Так было темно, высоко и ничего не видно. Что, "поместить в безопасное место" означает заморозить? Хорошо, что не закопать. Эта финальная реплика "я ни в чем не раскаиваюсь", произнесённая среди кучи трупов, на фоне горящего города - это что? Дань уважения великому фильму "Постал"? Попытка показать героя большим идиотом, чем уже показали? Книжному Максиму странник сказал пару слов на немецком, и пошёл вменяемый диалог, здесь же началось пиздилово, каждый аргумент приходится вбивать в этого олигофрена - и передвижные излучатели, и Островную империю...полный джигурдец - два героя бегают и орут друг на друга, в промежутках между криками пытаясь настучать по еблу оппоненту. Минут 10, не меньше.Да-да, и Серебряков тоже. Актёр, который вытянул на себе первый фильм, во втором упал до уровня господина Степанова, который научился не только улыбаться, но и орать. Постоянно, по каждому поводу. Постоянно улыбающийся герой не бесил, но постоянно орущий - это уже перебор. Разговоров стало меньше, но на пользу это не пошло..
Наконец, о грустном. О плюсах, ибо их мало. Понравилась тема с Колдуном, разговор с гениальным мутантом, который не заставляет вспомнить слова "Куэйд", "реактор" и "Марс", заслуживает похвалы. Юля Сигирь - ко второй части девушка немного научилась играть, но её так мало! И позволю не согласться с Всеяредакцией, музыка была достойной ( может, спизжена где?)Визуально понравился обстрел холма, сцены с массовкой - реально дофига народа задействовано.Да, и когда в конце Максиму лицо разбили, кровь такая... натуральная. Изо рта. Кап-кап-кап.

Мдя. Комменты не жгут. После первого фильма срача было на порядок больше. О первой части ещё можно было спорить, со второй и так всё ясно...

№393, Fingolfin

Говоря объективно: Гоблин делает охуенные переводы, никто кроме него у нас так хорошо не переводит все языковые изыски. Так что подумайте десять раз прежде чем писать чушь.

№ 393, Fingolfin

Скажу страшное: оказалось, что некоторым фильмам эти языковые изыски нахуй не нужны.

№412, Fingolfin

Если они есть в оригинале, значит должны быть и в переводе. Я лично его уважаю больше всего за перевод Большого Лебовского. Послушал обычный... Потом Гоблина. Фильм обрел совершенно новый смысл и заиграл новыми красками. Ну и естественно за Саус Парк и Царя Горы.

Именно Большой Лебовский больше потерял, чем приобрёл. Как и Ворон, и Апокалипсис Сегодня. Появились какие-то нюансы, не замеченные другими переводчиками? Нет, только добавился мат, который есть в оригинале, но который в общем-то ничего не добавляет к образу героев (в отличие, например, от Криминального Чтива), в итоге "фильмы для всех" превратились в фильмы для фанатов Гоблина. ИМХО, конечно, но многие согласятся.

№430, Fingolfin

А если вы не любите мат, то это лично ваша проблема.

Хе-хе, кто сказал, что я не люблю мат? Читайте мои посты, мат там имеется. Также там имеется идея, что в фильмах, которые смотрят дети ( типа Ворона) или можно смотреть всей семьёй (тот же Лебовский), мат не нужен, чего бы туда в оригинале не напихал режиссёр. Если в оригинале есть непонятная для русских специфическая шутка, её надо переводить дословно? Если у главной героини красивое имя Пердита, его надо оставлять в русском прокате?

№467, Fuck Them All

Ворон - детский фильм?!

Там, откуда я родом, фильмы про рок-музыкантов, восставших из мертвых, только дети 10 - 15 лет и смотрят. Хорошо это или плохо, но пока вот так. Конечно, надо ,чтобы они его смотрели с матом, добрый дядя Гоблин предоставляет такую возможность.

я так понимаю, вы обвиняете Гоблина

Мы здесь не в суде и я никого не обвиняю. Пытаюсь донести, что единственное, что приобретают многие фильмы от правильного перевода, это необходимость смотреть их при закрытых дверях. Особенно когда цель перевода не донести до зрителя смысл, а любой ценой впихнуть ненормативную лексику.

дети такие фильмы не смотрят, точнее к их просмотру не допускают взрослые, не должны по крайней мере допускать.

Хорошо жить в идеальном мире! Там дети всегда слушаются взрослых, а все взрослые любят мат. Попросят папа с мамой хорошую комедию - сынок им Большого Лебовского в правильном переводе поставит, и все довольны.

№481, Юрий Лущинский

Мы тут все-таки кино пытаемся обсуждать, а не одиозных сетевых деятелей.

Вот-вот, главная проблема кино "Обитаемый остров: схватка" в том, что гоблиносрач интереснее, чем обсуждение фильма. Всё это очень грустно(с)

№485, Кабыздох

официальный дубляж омерзителен

Почему-то официальный дубляж фильмов, выходящих сразу на DVD, омерзителен всегда. Даже если раньше были неплохие пиратские или телевизионные переводы. Сравнить дивидишный перевод Апокалипсис сегодня с древним переводом от первого канала - ба-альшая разница.

№502, Fuck Them All

Гоблин как раз пытается передать весь смысл диалогов

Мне особенно понравилось My name is Buck, and I'm here to fuck - Меня зовут Бак, и я тебя - хуяк! (Kill Bill)

Ты сам-то читал его? Видел в каком контексте эта псевдоцитата там?

Да, тут, похоже, многие не в теме, а кое-кто передёргивает, хе-хе, намеренно. Кто не в курсе, имею объяснить. В повести С. Ярославцева (он же А. Стругацкий) "Дьявол среди людей" каждой главе предшествует бредовенький такой эпиграф, не имеющий отношения к сюжету. Вот они здесь все. А какой частью тела надо думать, чтобы ЭТО принять за "исторический факт", я даже и не знаю...
1
Но какое допустил святотатство патер грубый!
Он послать себе позволил "Таусфес-Ионтеф" к черту в зубы.
"Боже, тут всему конец!" - кликнул рабби в исступленье...
2
Говорят, в разгромленной кровавыми бомбежками
японской столице часто находили в развалинах "черных
кукол", вцепившихся друг в друга заживо сгоревших людей.
Да еще в блокадном Ленинграде видели сплетшихся в смертном
объятье скелетоподобных мертвецов. Было, было что-то,
толкавшее в смертную минуту людей друг к другу. Да что
говорить! В восемнадцатом году торили гардемаринов,
мальчиков пятнадцати-шестнадцати годков. Связывали руки за
спиной, навешивали на шею ржавые колосники и сталкивали за
борт. Одного за другим, в общую кучу. Вода была на
удивление прозрачная, и любопытствующие отметили, что в
последние секунды земного существования своего утопленные
копошились в груде уже мертвых, словно бы стремясь найти
себе уютное место, СКЛУБИТЬСЯ в одну общую массу.
3
Палач не плясал на трупах. Это бедной
Каталине почудилось в бреду. Он просто
утаптывал землю на свежем захоронении.
4
Союзные моряки стали жаловаться, что, сойдя на берег
после арктических тягот, они у нас лишены женской ласки и
оттого могут ненароком исчахнуть. Тогда горком обратился к комсомолкам в возрасте от семнадцати до двадцати лет с
предложением порадеть нашим славным товарищам по оружию. Те, конечно, порадеть не отказались. Что делать, времена
тяжелые, а тут тебе и консервы, и шоколад, и виски, и
чулочки. Однако когда война закончилась, их всех объявили
изменниками Родины, погрузили на баржи и потащили в
открытый океан. На остров Сальм, как им объявили. Но до
острова Сальма их не дотащили, а потопили из-под воды
торпедами. Светило красное полуночное солнце, белело небо
над далекой кромкой вечных льдов, океан был как зеркало, и
до самого горизонта виднелись по воде женские головы -
русые, каштановые, черные...
5

Скоро, скоро мы ляжем
К северу головой,
Скоро, скоро укроемся
Северною травой...
6
Летят по небу самолеты-бомбовозы,
Хотят засыпать нас землей, ёксель-моксель.
А я, молоденький мальчишка, лет семнадцать,
Лежу почти что без ноги.
Ко мне подходит санитарка, звать Тамарка:
"Давай тебя я первяжу, ёксель-моксель,
И в санитарную машину "стундербекер"
С молитвой тихо уложу..."
6
Вынесет все - и широкую, ясную грудью дорогу
проложит себе. Жаль только жить.
7
От этого типа вечно несло противно-сладкими смрадами
гниющих фруктов. Каперна ошибочно божилась, будто он
потеет люизитом. На самом деле все обстояло проще: у него
сыпь какая-то была, и он обмазывался тертыми яблоками и не
смывал их по целым неделям.

8
И Он молвил в великой тоске: "Следовало
бы всех вас, сволочей, уничтожить до одного,
но я устал. Я ужасно устал".
9
Свят Георгий во бое
На лихом сидит коне,
Держит в руце копие,
Тычет змия в жопие.
10
По-русски, проказа есть ужас и отчаяние, кошмар,
предвещающий горе окружающим, гибель плоти, ощутившей
мерзость свою. Но не только. Проказа есть еще и радость,
и наслаждение, озорство, не всегда приятное окружающим,
веселие плоти, ощутившей избыток сил своих.
11
Да что пожары, что лифты! Что там служебные
неприятности! Даже с голубями его происходили странные
истории. Один турман сорвался с третьего этажа и сломал
ногу.
12
Дракон бедствовал, потому что управлялся самыми
темными и стыдными органами своего тела.

13

Огромная гиена, пятнистая, лобастая, с янтарными
глазами, катила по дебаркадеру отгрызенную человеческую
голову. Как игривый котенок катает по ковру клубок шерсти.
14

И в тумане табачного дыма
Слово вымолвил старый стрелок,
Что для воина все достижимо,
Лишь бы только варил котелок!

15

Не тушуйся, парень, заряжай женщину и стреляй из нее
в белый свет. И она выстрелит пушкой или пушкарем, а они
выстрелят своим чередом, тоже пушками и пушкарями, а те в
свою очередь, и так оно и пойдет, выстрел за выстрелом,
пока белый свет не станет черным, а тогда, глядишь, и
передышка наступит. Покой наступит, парень, понимаешь?
Черный свет и покой! И чем скорее ты зарядишь свою
женщину, а лучше не одну, побольше их зарядишь, тем скорее
он наступит, покой.
16

По облику был он похож на непроспавшегося мертвеца:
жесткие волосы дыбом, бледная с прозеленью физиономия в
засохлых пятнах, неподвижные тухлые глаза. Ходил и
бормотал: "Не убий, не убий, не прелюбы сотвори..." Юрод.

17

Козерог. Начнете пожинать плоды своей работы. Это
вдохновит вас на новые трудовые подвиги. Вам очень помогут
друзья и коллеги. Будьте поласковее с родными и близкими,
чтобы не только на работе, но и дома все было в лучшем
виде.


18

Большой живот да тощий фаллос -
Вот все, что от него осталось.
И знает пасмурное тело:
Конец развенчивает дело.

№733, АнатолийСергеевич

Была ли твоя мама или тетя комсомолкой? Нравится ли тебе, что какие-то мудаки внедряют в сознание людей такую несусветную ложь, что советские женщины готовы были отдаться любому за коробку конфет? И не понимаешь ли ты, что твоя мать - то же была советской женщиной?

Ну не пиздец? Расслабьтесь, Анатолий Сергеевич. Бляди были всегда. И за коробку конфет давали, и бесплатно давали. И сейчас дают. Многие из них - чьи-то матери. Из этого не следует, что все женщины - бляди. Так же из этого не следует, что фантазия насчёт блядей полувековой давности должна оскорблять чью-то конкретную мать. А на такие лозунги сейчас даже пенсионеры на первомайской демонстрации не ведутся.

№736, Михельсончик

собачка малость насрала

Сложно вести диалог с человеком, у которого по теме два поста, и оба про говно. Подумай для разнообразия о чем-нибудь другом, может, поймёшь, что я хотел сказать.

№743, Sleeper

Прежде чем забывать и настраиваться на позитив, должно стать стыдно.

Да хорош уже стыдится. Двадцать лет стыдимся. Пора уже переходить к здоровому похуизму, в частности, не искать "клевету на Россию", где её и близко не лежало - о чём я и писал. А то Штирлица раскрасили - извратили великий замысел, Куриленко в Бонде снялась - изменила России. А в результате одному по всем каналам утонувшие комсомолки мерещатся, другому какие-то мудаки что-то внедряют в сознание. Великую страну такие мелочи не должны волновать, как не волнует американцев "Дух времени" или сериал "24", там вообще президент стоит во главе террористического заговора, и похоже, никого это не смущает, хе-хе.

№751, АнатолийСергеевич

Вот это вот миф, что советские на танки на лошадях ходили - он во многом благодаря Стругацким появился.

не надо врать.

Вот и я говорю - не надо врать. Те же "Гадкие лебеди" вышли, ЕМНИП, в 1968 г., были опубликованы в журнале "Даугава", про который хрен кто слышал, и до 90-х годов не переиздавались. Плюс для того, что бы там увидеть СССР, нужно действительно обладать особым складом ума и классовым чутьем (там страна и во второй мировой проиграла, и компартия у них запрещена). Как при таких условиях книга могла стать основой хоть какого-то мифа? Есть мнение, данный миф существует исключительно в головах тупичкоидов, больше я его нигде не слышал.

№768, АнатолийСергеевич

Таким как вы свобода во всем мерещится. Чего сказать-то хотел?

Ты эта - отвечаешь мне, не цитируй других. Я этого не писал.

Ты по факту смотри, а не в фантазиях витай

По факту с этим мифом только тупичкоиды и носятся. Я его в СМИ не слышал и не видел. Может, потому что хватает ума не смотреть все подряд?

№775, deleted

А привидите если не сложно отрывок про этих гусар.

Не вопрос.

...Он оглядел зал и увидел, что его ответа ждут, что Ирма ждет его ответа, что все эти розовощекие и конопатые чудовища думают одинаково, и прыщавый наглец высказал общее мнение и высказал его искренне, с глубоким убеждением, а не потому что прочел вчера запрещенную брошюру, что они действительно не испытывают ни малейшего чувства благодарности или хотя бы элементарного уважения к нему, Баневу, за то, что он пошел добровольцем в гусары и ходил на «рейнметаллы» в конном строю, и едва не подох от дизентерии в окружении, и резал часовых самодельными ножами, а потом, уже на гражданке дал по морде одному спецуполномоченному, предложившему ему написать донос, и остался без работы с дырой в легком и спекулировал фруктами, хотя ему и предлагали очень выгодные должности… А почему, собственно, они должны уважать меня за все это? Что я ходил на танки с саблей наголо? Так ведь надо быть идиотом, чтобы иметь правительство, которое довело страну до такого положения… Тут он содрогнулся, представив себе, какую страшную неблагодарную работу должны были проделать эти юнцы, чтобы совершенно самостоятельно прийти к выводам, к которым взрослые приходят, содрав с себя всю шкуру, обратив душу в развалины, исковеркав свою жизнь и несколько соседних жизней… да и то не все, только некоторые, а большинство и до сих пор считает, что все было правильно и очень здорово, и, если понадобится — готовы начать все сначала…

№812, okmijn

Интересно, надо быть идиотом, чтобы иметь правительство, которое полезло воевать в Афганистане, или этого не было? или это просто случается(как и в других странах), или это историческая необходимость, или еще что-нибудь? Чего мы своим простым умом не понимаем? И что из этого вышло? И может это просто ерунда по сравнению с чем-то другим? Ах, да! Вспомнил. Пардон. Мы же выполняли свой интернациональный долг. (Интересно матери и отцы погибших в Афгане понимают значимость смерти своих сыновей?) Долг.Интернациональный. Получается , что наша жизнь нам не принадлежит? Мы жили(живем) в долг ? который надо отдать.? Кому? Интернационалу? Или есть очень много долгов, по которым мы дожны своей жизнью, только мы не знаем об этом - узнаем, когда придет время? Поток сознания. Чё сказать-то хотел?

№779, АнатолийСергеевич

Я его в СМИ не слышал и не видел. Может, потому что хватает ума не смотреть все подряд? Это в принципе отличный финал любой беседы. Совершенно не понятно, зачем так открыто своим невежеством бравировать.

Это прекрасно. Сразу становится понятно, что для некоторых СМИ - это единственный источник образования, хе-хе.