Никак не пойму почему их не переведут правильно - Часовые.

Нет слов...

п.с.
а сейчас конечно же многие напишут что это бы бондарчуку показать .)

№1, Duck

Никак не пойму почему их не переведут правильно - Часовые.

Кто часовит часовых?
Часовые - не меньшая херь, чем Хранители. Весь смысл названия, как раз в этой самой фразе. Чтобы это подчеркнуть, ее даже в каждый постер пихнули не слоганом, а текстом на заднем плане героя.

мало...!!!! хочу еще!!!!!!! *плачет как маленький ребенок*

№3, deever

Кто часовит часовых? Часовые - не меньшая херь, чем Хранители. Весь смысл названия, как раз в этой самой фразе. Чтобы это подчеркнуть, ее даже в каждый постер пихнули не слоганом, а текстом на заднем плане героя.

Кстати, там в комиксе еще есть цитата Кеннеди "We, in this country, in this generation, are - by destiny rather than by choice - the watchmen on the walls of world freedom", где "watchmen on the walls" однозначно переводится "стражи на стенах".

Но вот "Часовые" - совсем не херь. Как иначе перевести связку "Watcmen" - "Watchmaker"? Как перевести постоянные упоминания часов?

Впрочем, "Хранители"-то - по любому херь.

№3, deever

Кто часовит часовых?

Кто на часах у часовых? :-)

Как всегда в Голливуде, всё дервенное и картонное :)

хохохохо, посмотрите где совоштука в окне, и комната в миниатюре- сильно порадовало!!!

комикс мне оТчень понравился, надеюсь хоть на этот раз снайдер не переборщит с замедленными и гламурными сьемками, как в "300".

перевод названия не нравится, присоединяюсь к версии "часовых". в тютельку, как раз подходит: минутмэны, доктор манхэттэн- хобби часовщик, все время упоминаемый конец света (end of time, где в начале и конце каждого номера истекает время) - обширная игра слов. эт не совсем нормальный (обычный) комикс. уже предвкушаю снос башки.

но все-таки... переводчикам хотя бы следовало бы ознакомиться с фолиантом!

обязательно надо бует погялеть. Пока все дразлники очень и очень точно бьют в цель.

Я тут подумал: эта ситуация, когда на КГ сначала читаешь "Стражи", а потом оказывается, что это "Хранители", напоминает возню вокруг логотипа рубля, когда студия Лебедева, не дожидаясь официального создания непойми чего, стала использовать свой вариант логотипа там и тут. Было бы неплохо, если бы гордость позволяла отечественному прокатчику иногда заходить сюда, брать на заметку вариант КГ, а потом думать какой лучше.

зы: я какбэ не боготворю всеяредакцию, просто не один раз появлялись всякие хранители.
ззы:вариант Часовые мне кстати больше нравиться. А что насчет слогана, то на русский его невозможно перевести используя одно слово. Нужно что-то типа "Кто будет следить за часовыми?".

да чего вы паритесь? фильм надо назвать "Сторожа" и дело с концом.
кто будет сторожить сторожей?

№10, 07831505

ззы:вариант Часовые мне кстати больше нравиться. А что насчет слогана, то на русский его невозможно перевести используя одно слово. Нужно что-то типа "Кто будет следить за часовыми?".

дословно переводить- дело очень неблагодарное, лучше по смыслу, как никак Ювенал писал...

quis custodiet ipsos custodes

я бы перевел как: "кто следит за часовыми?"

С комиксом совсем не знаком, так что напиши скорее всего полный бред. Вариант названия как "Смотрители". И в переводе возможно сохранить игру слов "Кто присмотрит за смотрителями". Хотя прислушавшись, тоже осознаю, что это совсем не то...