№81, Bee Tard

Ха, а можно похвалить кого-то так?

Настоящих пидорасов?

Товарищи!

Тут высказывают опасение, что всеобщее недовольство дубляжом - это, типа, массовый психоз.

Совершенно очевидно, что виновата в массовом психозе Всеяредакция. Потому что всем известно, что мы - маститые гиптонизёры, которые парой фраз способы вызвать это самое. Массовый психоз.

Что ж, исправляемся. Слушайте мою установку, дорогие читатели!

Это - нормальный дубляж.
Не лучше и не хуже, чем обычно.
Так, ничего особенного.
Не из-за чего поднимать шухер.

Ну как, подействовало внушение?

Что, нет? Дубляж всё еще кажется ублюдским, текст - дурацким, звук - кошмарным, а подбор голосов - блевотным?

Значит, наверное, это не массовый психоз. Значит, наверное, кое-кому - то есть примерно 2% отметившимся в этой ветке - надо прочистить уши. И мозги заодно - тоже не помешает.

№112, Gomer

Да вы послушайте - это и не дубляж вовсе: одного героя в разное время трейлера озвучивают разные голоса, этот трейлер наверное сделали сами пользователи для тех у кого с английским совсем туго.

Конечно, фальшивка.
Мы её сами и сделали.
А потом разместили на сервере "Каро".
А потом про это забыли, оттуда скачали и выложили здесь.
Вот такие мы хитровыебанные ребята.

А для того чтобы подтвердить что перевод фальшивка: 1.К актерам как правило прикрепляют постоянного дублировщика, тоесть голоса у героев будут как и в "Б:начало" 2. В дубляжах в конце меняют надпись релиза на русский язык, а тут нет.

1. Ключевое слово - "как правило". 2. Ключевое слова (снова) - "как правило". Перевожу на русский - "далеко не всегда".

№117, GerD

Да ладно вам, не так уж и плохо. Что не так с Джокером? да, не оригинал. Но оригинала _нет и быть не может_. Сравнивать - хмехно. Под образ голос подходит. Не сто процетов - но такова особенность перевода, всегда остаётся разница между "оригинал" и "перевод", сколь бы ни был хорош последний.Ругать локализаторов модно, да. А может лучше попробовать искать хорошее, а не плохое? Всё равно пойдёте же в кинотеатр! Так может лучше идти с хорошим настроением, чем с плохим, мм?

Замечательная логика.

Типа, народ, а чё вы возмущаетесь, что вам вместо шашлыка подали в ресторане говно на палочке? Ну, нормальное ж говно - цвет почти такой же, форма тоже. Ну да, пахнет странно немного - но это ж издержки производства!

Не надо искать в этой ситуации негатив! Отыщите позитив, улыбнитесь и кушайте на здоровье!

№123, Энергетик

Господа! Самый верный способ выразить "фе" фильму и его паскудным локализаторам-- порекомендовать как можно большему количеству знакомых скачивать, и смотреть, как и вам самим, дома. До, обидно, что без соответствующих долби и проектора-- но хули толку, другого выхода нет. Пускай в РФ валится в сборах.

Скачиваеть - плохо. Лучший вариант - покупать DVD на Amazon.com