А вот я НЕ СОГЛАСЕН! Название "Телепорт" - самое то.
Сейчас объясню почему:
Раз. Оно понятней и способствует продвижению товара на рынок.
Второе. В релизах на 2008 заявлен еще один фильм о телепортации. Это по роману Альфреда Бестера "Тигр!, Тигр" ("Stars my destination". Однажды это уже обсуждалось на КГ). Книжка здоровская, настоятельно рекомендую. Инфы на imdb минимум. Так что есть основание, что это не экранизация вышеназванного, а фильм бегущий впереди паравоза
Третье. В книге Бестера телепортацию по производной от имени первооткрывателя называют "джант". Слово "jump" ничего не напоминает?
До кучи. Насколько значителен Бестер в плане фантастики? Сам Стивен Кинг по мотивам "Тигр! Тигр!" написал замечательный рассказ "Последний джант". В сериале "Вавилон 5" есть целая глава о сотруднике пси-подразделения по имени Альфред Бестер (думаю навено романом "Человек без лица"). Даже у самого разшаренного писателя Филипа К. Дика есть персонаж с таким же именем как в произведении Бестера (если, это не прямая ссылка, тогда я не знаю)