Звука не слышно ни в одном HD!

Экто-1, у меня все нормально.

ЗЫ: ролик улёт!

Наши горе-прокатчики обозвали фильм "Телепортером" :(

а нельзя было нашим локализаторам вместо дурацкого "Телепортер", оставить оригинальное Джампер?Вроде звучит)

Хе-хе. Ролик зажигает! Чем-то напоминает "перекрёсток миров", стилем, наверное.

а нельзя было нашим локализаторам вместо дурацкого "Телепортер", оставить оригинальное Джампер?Вроде звучит)

Хе-хе Электронщики и часть IT не оценят :)
Попрыгун - самое то.

Ууу,бля,неплохо.Только вчера вставил охренительный ролик "30 дней ночи",теперь вот это.А Сёме Джексону идёт быть плохишом.

Это пиздец как извратились с названием.

порвало.
по эффектам ребята решили переплюнуть братьев В.
ждём с нетерпением!

А я так и знала, что Джексон порвет Кристенсена за отрубленную то руку - так и получилось))))))) Название только надо было оставить Прыгун, скромно и понятно (и со вкусом))))

Впечатляет

Согласен с с Зоей.
"Прыгун" - самое правильное название (оригинал - jumper).
Но если не так, то "телепорт" - второе по адекватности.

Все остальные варианты идут лесом:
ПОпрыгун - угу, клоун на батуте
телепортЕР(ЁР) - это вообще устройстро. транстпортёр бы ещё сказали (для сомнавающихся: "телепорт" - можно понимать как действие) *
джампер - ага, да... крыжик. есть ещё свитер с почти аналогичным названием. да и вообще я против транслита - маразм это

* кстати, как фильм всё-таки назвали? с -ЕР или без?

*Раскачивается на стуле и повторяет*
- Это пиздеееец! Это пиздеееец! Это пиздеееец! Это пиздеееец! Это пиздеееец! Это пиздеееец....
ЖДУ С НЕТЕРПЕНИЕМ!

Звука не слышно ни в одном HD!

Если у вас стоят кодеки "k-lite" и вы смотретие ролик в "классике", а звука нет, то юзайте "квик-тайм".
У меня такие же траблы бывают, благо, спасает эппловский плеер.

А вот я НЕ СОГЛАСЕН! Название "Телепорт" - самое то.
Сейчас объясню почему:
Раз. Оно понятней и способствует продвижению товара на рынок.
Второе. В релизах на 2008 заявлен еще один фильм о телепортации. Это по роману Альфреда Бестера "Тигр!, Тигр" ("Stars my destination". Однажды это уже обсуждалось на КГ). Книжка здоровская, настоятельно рекомендую. Инфы на imdb минимум. Так что есть основание, что это не экранизация вышеназванного, а фильм бегущий впереди паравоза
Третье. В книге Бестера телепортацию по производной от имени первооткрывателя называют "джант". Слово "jump" ничего не напоминает?
До кучи. Насколько значителен Бестер в плане фантастики? Сам Стивен Кинг по мотивам "Тигр! Тигр!" написал замечательный рассказ "Последний джант". В сериале "Вавилон 5" есть целая глава о сотруднике пси-подразделения по имени Альфред Бестер (думаю навено романом "Человек без лица"). Даже у самого разшаренного писателя Филипа К. Дика есть персонаж с таким же именем как в произведении Бестера (если, это не прямая ссылка, тогда я не знаю)

Хе-хе Электронщики и часть IT не оценят :)

Ну, jumper, и у англоязычных означает перемычку тоже :)

Раз. Оно понятней и способствует продвижению товара на рынок.

Никогда не понимал, почему у нас при переводе названия пытаются передать суть фильма, "чтобы было понятнее", вместо адекватной рекламы. И я не про труднопереводимые или неоднозначные названия.
Считаю раз автор дал имя, то такое оно и должно быть.

Второе. В релизах на 2008 заявлен еще один фильм о телепортации.

В америке, я так понимаю он тоже выходит, они же по этому поводу не переименовывают фильм )

Но да, телепорт уж лучше варианта попрыгун(скакун)

P.S. Фильм ес-но жду